We expect most requests to be made for the actual canonical ID,
so check this one first (starting without query headers matching the
predominant albeit spec-breaking version).
Also avoid unnecessary rerewrites of the digest header on each route
alias by just setting it once before iterating through aliases.
