diff --git a/src/i18n/ja_pedantic.json b/src/i18n/ja_pedantic.json
index 2a94fe07..e08e1c1b 100644
--- a/src/i18n/ja_pedantic.json
+++ b/src/i18n/ja_pedantic.json
@@ -245,13 +245,13 @@
     "login": {
         "authentication_code": "認証コード",
         "description": "OAuthでログイン",
-        "enter_recovery_code": "リカバリーコードを入力してください",
-        "enter_two_factor_code": "2段階認証コードを入力してください",
+        "enter_recovery_code": "回復用コードを使用",
+        "enter_two_factor_code": "2段階認証コードを使用",
         "heading": {
-            "recovery": "2段階リカバリー",
+            "recovery": "2段階認証の回復",
             "totp": "2段階認証"
         },
-        "hint": "会話に加わるには、ログインしてください",
+        "hint": "会話に加わるにはログインが必要です",
         "login": "ログイン",
         "logout": "ログアウト",
         "logout_confirm": "ログアウトしますか？",
@@ -260,7 +260,7 @@
         "logout_confirm_title": "ログアウト",
         "password": "パスワード",
         "placeholder": "例：user",
-        "recovery_code": "リカバリーコード",
+        "recovery_code": "回復用コード",
         "register": "登録",
         "username": "ユーザー名"
     },
@@ -375,7 +375,7 @@
             "text/bbcode": "BBCode",
             "text/html": "HTML",
             "text/markdown": "Markdown",
-            "text/plain": "プレーンテキスト",
+            "text/plain": "標準テキスト",
             "text/x.misskeymarkdown": "MFM"
         },
         "content_warning": "警告（省略可）",
@@ -618,10 +618,10 @@
         "mfa": {
             "authentication_methods": "認証方法",
             "confirm_and_enable": "OTPの確認と有効化",
-            "generate_new_recovery_codes": "新しいリカバリーコードを生成",
+            "generate_new_recovery_codes": "新しい回復用コードを生成",
             "otp": "OTP",
-            "recovery_codes": "リカバリーコード",
-            "recovery_codes_warning": "リカバリーコードは一度だけ表示されます。紙に書き残すか、安全な場所に保存してください。2段階認証アプリのアクセスとリカバリーコードの両方を喪失した場合、あなたはアカウントから閉め出されます。",
+            "recovery_codes": "回復用コード",
+            "recovery_codes_warning": "回復用コードは一度だけ表示されます。紙に書き残すか、安全な場所に保存してください。2段階認証アプリへのアクセスと回復用コードの両方を喪失した場合、あなたはアカウントから閉め出されます。",
             "scan": {
                 "desc": "2段階認証アプリを使って、このQRコードをスキャンするか、テキストキーを入力してください：",
                 "secret_code": "キー",
@@ -634,7 +634,7 @@
             },
             "wait_pre_setup_otp": "OTPのプリセット",
             "waiting_a_recovery_codes": "バックアップコードを受信しています…",
-            "warning_of_generate_new_codes": "新しいリカバリーコードを生成すると、古いコードは使用できなくなります。"
+            "warning_of_generate_new_codes": "新しい回復用コードを生成すると、古いコードは使用できなくなります。"
         },
         "minimal_scopes_mode": "公開範囲選択オプションを最小にする",
         "more_settings": "その他の設定",
@@ -902,7 +902,7 @@
             }
         },
         "subject_input_always_show": "警告入力をいつでも表示する",
-        "subject_line_behavior": "返信時の警告のあつかい",
+        "subject_line_behavior": "返信時に警告を",
         "subject_line_email": "メール風：\"re: 警告\"の形でコピー",
         "subject_line_mastodon": "マストドン風：そのままコピー",
         "subject_line_noop": "コピーしない",
@@ -922,7 +922,7 @@
         "tree_fade_ancestors": "見ている投稿の親投稿を薄くする",
         "type_domains_to_mute": "ミュートしたいドメインを検索",
         "upload_a_photo": "画像をアップロード",
-        "useStreamingApi": "投稿と通知をすぐに受け取る",
+        "useStreamingApi": "ストリーミングAPIを利用して投稿と通知を受け取る",
         "useStreamingApiWarning": "（開発中につき投稿を取りこぼす可能性があるため、非推奨です）",
         "use_at_icon": "{'@'}マークをアイコンにする",
         "use_contain_fit": "画像のサムネイルを切り抜かない",
@@ -941,7 +941,7 @@
             "frontend_version": "フロントエンドのバージョン",
             "title": "バージョン"
         },
-        "virtual_scrolling": "タイムラインの表示コストを最適化する",
+        "virtual_scrolling": "タイムラインの描画コストを最適化する",
         "use_blurhash": "NSFWに設定された画像をぼかす",
         "word_filter": "単語フィルター",
         "wordfilter": "単語フィルター"