diff --git a/src/i18n/ja_pedantic.json b/src/i18n/ja_pedantic.json
index 379fe784..570e02b2 100644
--- a/src/i18n/ja_pedantic.json
+++ b/src/i18n/ja_pedantic.json
@@ -35,7 +35,7 @@
         "staff": "スタッフ"
     },
     "announcements": {
-        "all_day_prompt": "一日中",
+        "all_day_prompt": "終日",
         "cancel_edit_action": "キャンセル",
         "close_error": "閉じる",
         "delete_action": "削除",
@@ -82,8 +82,8 @@
         "custom": "カスタム絵文字",
         "emoji": "絵文字",
         "keep_open": "ピッカーを開いたままにする",
-        "load_all": "全 {emojiAmount} 絵文字を読み込む",
-        "load_all_hint": "最初の {saneAmount} 絵文字を読み込みました、全て読み込むと重くなる可能性があります。",
+        "load_all": "全{emojiAmount}件の絵文字を読み込む",
+        "load_all_hint": "最初の{saneAmount}件の絵文字を読み込みました。全て読み込むと重くなる可能性があります。",
         "search_emoji": "絵文字を検索",
         "stickers": "ステッカー",
         "unicode": "Unicode絵文字"
@@ -127,7 +127,7 @@
         "flash_security": "Flashコンテンツが任意の命令を実行させることにより、コンピューターが危険にさらされることがあります。",
         "generic_error": "エラーが発生しました",
         "loading": "読み込み中…",
-        "more": "続き",
+        "more": "さらに読み込む",
         "optional": "任意",
         "peek": "隠す",
         "retry": "リトライ",
@@ -360,12 +360,12 @@
         "multiple_choices": "複数選択式",
         "not_enough_options": "相異なる選択肢が不足しています",
         "option": "選択肢",
-        "people_voted_count": "{count} 人投票",
+        "people_voted_count": "{count}人が投票",
         "single_choice": "択一式",
         "type": "投票の形式",
         "vote": "投票",
         "votes": "票",
-        "votes_count": "{count} 票 | {count} 票"
+        "votes_count": "{count}票 | {count}票"
     },
     "post_status": {
         "account_not_locked_warning": "あなたのアカウントは{0}ではありません。あなたをフォローすれば、誰でもフォロワー限定の投稿を読むことができます。",
@@ -446,8 +446,8 @@
         "hashtags": "ハッシュタグ",
         "no_results": "見つかりませんでした",
         "people": "人々",
-        "people_talking": "{count} 人が話しています",
-        "person_talking": "{count} 人が話しています",
+        "people_talking": "{count}人が話しています",
+        "person_talking": "{count}人が話しています",
         "no_more_results": "すべて表示されています",
         "load_more": "さらに読み込む"
     },
@@ -796,7 +796,7 @@
                         "18pt": "大きい（18ポイント以上）テキスト",
                         "text": "テキスト"
                     },
-                    "hint": "コントラストは {ratio} です。{level}。（{context}）",
+                    "hint": "コントラストは {ratio} で、{level}。（{context}）",
                     "level": {
                         "aa": "AAレベルガイドライン（最低限）を満たします",
                         "aaa": "AAAレベルガイドライン（推奨）を満たします",
@@ -830,8 +830,8 @@
                 "checkbox": "利用規約を読みました",
                 "content": "本文",
                 "error": "エラーの例",
-                "faint_link": "とても助けになるマニュアル",
-                "fine_print": "私たちの{0}を、読まないでください！",
+                "faint_link": "マニュアル",
+                "fine_print": "私の{0}を読まないでください！",
                 "header": "プレビュー",
                 "header_faint": "エラーではありません",
                 "input": "ルーナノヴァ魔法学校に到着！",
@@ -860,7 +860,7 @@
                     "topBar": "トップバー"
                 },
                 "filter_hint": {
-                    "always_drop_shadow": "ブラウザーがサポートしていれば、常に {0} が使われます。",
+                    "always_drop_shadow": "ブラウザーがサポートしている場合は常に {0} が使われます。",
                     "avatar_inset": "内側の影と外側の影を同時に使うと、透明なアバターの表示が乱れます。",
                     "drop_shadow_syntax": "{0} は、{1} パラメーターと {2} キーワードをサポートしていません。",
                     "inset_classic": "内側の影は {0} を使います",
@@ -947,7 +947,7 @@
         "wordfilter": "単語フィルター"
     },
     "settings_profile": {
-        "creating": "新しい設定プロファイル {profile}を作成しています",
+        "creating": "新しい設定プロファイル「{profile}」を作成しています",
         "synchronization_error": "同期できませんでした：{err}",
         "synchronized": "同期しました！",
         "synchronizing": "設定プロファイル 「{profile}」を同期しています"
@@ -1142,8 +1142,8 @@
         "follow_unfollow": "フォローをやめる",
         "followees": "フォロー",
         "followers": "フォロワー",
-        "following": "フォローしています！",
-        "follows_you": "フォローされました！",
+        "following": "フォローしています",
+        "follows_you": "フォローされています",
         "hidden": "隠す",
         "hide_repeats": "リピートを隠す",
         "highlight": {
@@ -1152,12 +1152,12 @@
             "solid": "背景を単色にする",
             "striped": "背景を縞模様にする"
         },
-        "its_you": "これはあなたです！",
+        "its_you": "あなたです",
         "media": "メディア",
         "mention": "メンション",
         "message": "メッセージ",
         "mute": "ミュート",
-        "mute_confirm": "{user}をミュートしますか？",
+        "mute_confirm": "{user} をミュートしますか？",
         "mute_confirm_accept_button": "ミュート",
         "mute_confirm_cancel_button": "キャンセル",
         "mute_confirm_title": "ミュートには確認が必要です",
@@ -1167,7 +1167,7 @@
         "note": "私的なメモ",
         "per_day": "件（1日あたり）",
         "remote_follow": "リモートフォロー",
-        "remove_follower": "フォローをやめさせる",
+        "remove_follower": "フォローを解除させる",
         "replies": "投稿と返信",
         "report": "通報",
         "requested_by": "あなたにフォローリクエストを送りました",
@@ -1176,8 +1176,8 @@
         "subscribe": "購読",
         "unblock": "ブロック解除",
         "unblock_progress": "ブロックを解除しています…",
-        "unfollow_confirm": "{user}のフォローをやめますか？",
-        "unfollow_confirm_accept_button": "やめる",
+        "unfollow_confirm": "{user} のフォローを解除しますか？",
+        "unfollow_confirm_accept_button": "解除",
         "unfollow_confirm_cancel_button": "キャンセル",
         "unfollow_confirm_title": "フォローの解除には確認が必要です",
         "unmute": "ミュート解除",