Update ja_pedantic translations

src/i18n/ja_pedantic.json

@@ -501,7 +501,7 @@
         "chatMessageRadius": "チャットメッセージ",
         "checkboxRadius": "チェックボックス",
         "collapse_subject": "警告がある投稿を省略して表示する",
-        "columns": "カラム",
+        "columns": "サイドバー",
         "composing": "投稿",
         "confirm_dialogs": "確認を求める操作：",
         "confirm_dialogs_approve_follow": "フォローリクエストの受け入れ",
@@ -580,8 +580,8 @@
         "hide_muted_threads": "ミュートしているスレッドを隠す",
         "hide_post_stats": "投稿の統計を隠す（例：お気に入りの数）",
         "hide_shoutbox": "Shoutboxを表示しない",
-        "hide_site_favicon": "ページ上部にインスタンスのアイコンを表示しない",
-        "hide_site_name": "ページ上部にインスタンスの名前を表示しない",
+        "hide_site_favicon": "ヘッダーにインスタンスのアイコンを表示しない",
+        "hide_site_name": "ヘッダーにインスタンスの名前を表示しない",
         "hide_threads_with_blocked_users": "ブロックしているユーザーをメンションする投稿を隠す",
         "hide_user_stats": "ユーザーの統計を隠す（例：フォロワーの数）",
         "hide_wallpaper": "インスタンスのバックグラウンドを隠す",
@@ -748,10 +748,10 @@
         "settings_profiles_unshow": "隠す",
         "show_admin_badge": "\"管理者\"のバッジを表示",
         "show_moderator_badge": "\"モデレーター\"のバッジを表示",
-        "show_nav_shortcuts": "ページ上にショートカットを追加",
-        "show_panel_nav_shortcuts": "ページ上にタイムラインショートカットを追加",
-        "show_scrollbars": "カラムのスクロールバーを表示",
-        "show_wider_shortcuts": "ページ上にショートカット間のスペースを増大",
+        "show_nav_shortcuts": "ヘッダーにショートカットを表示",
+        "show_panel_nav_shortcuts": "タイムラインのヘッダーにショートカットを表示",
+        "show_scrollbars": "サイドバーにスクロールバーを表示",
+        "show_wider_shortcuts": "ヘッダーのアイコン間のスペースを広げる",
         "show_yous": "メンション側に「（あなた）」を表示",
         "stop_gifs": "カーソルを重ねるまでGIFを再生しない",
         "streaming": "一番上にスクロールしているときにタイムラインを自動で更新する",
@@ -911,7 +911,7 @@
         "theme_help": "カラーテーマをカスタマイズできます。",
         "theme_help_v2_1": "チェックボックスをONにすると、コンポーネントごとに、色と透明度をオーバーライドできます。「すべてクリア」ボタンを押すと、すべてのオーバーライドをやめます。",
         "theme_help_v2_2": "バックグラウンドとテキストのコントラストを表すアイコンがあります。マウスをホバーすると、詳しい説明が出ます。透明な色を使っているときは、最悪の場合のコントラストが示されます。",
-        "third_column_mode": "空きがあれば、3つ目のカラム",
+        "third_column_mode": "空きがあれば、3つ目のサイドバー",
         "third_column_mode_none": "を追加しない",
         "third_column_mode_notifications": "で通知を表示",
         "third_column_mode_postform": "で投稿フォームを表示",