diff --git a/src/i18n/ja_pedantic.json b/src/i18n/ja_pedantic.json
index 2c43094d..2a94fe07 100644
--- a/src/i18n/ja_pedantic.json
+++ b/src/i18n/ja_pedantic.json
@@ -127,7 +127,7 @@
         "flash_security": "Flashコンテンツが任意の命令を実行させることにより、コンピューターが危険にさらされることがあります。",
         "generic_error": "エラーが発生しました",
         "loading": "読み込み中…",
-        "more": "さらに読み込む",
+        "more": "さらに表示",
         "optional": "任意",
         "peek": "隠す",
         "retry": "リトライ",
@@ -140,7 +140,7 @@
             "local": "ローカル：このインスタンスのユーザーしか見えません",
             "private": "フォロワー限定",
             "public": "公開",
-            "unlisted": "アンリステッド"
+            "unlisted": "未収載"
         },
         "show_less": "たたむ",
         "show_more": "さらに表示",
@@ -399,7 +399,7 @@
             "local": "ローカル：連合に送信しません",
             "private": "フォロワー限定：フォロワーのみに届きます",
             "public": "パブリック：公開タイムラインに届きます",
-            "unlisted": "アンリステッド：公開タイムラインに届きません"
+            "unlisted": "未収載：公開タイムラインに届きません"
         },
         "scope_notice": {
             "local": "このインスタンスのユーザーだけが読めます",
@@ -409,8 +409,8 @@
         }
     },
     "registration": {
-        "awaiting_email_confirmation": "あなたにメールが送られました。メールをご覧くださって、リンクをクリックしてください",
-        "awaiting_email_confirmation_title": "メール確認中",
+        "awaiting_email_confirmation": "確認メールを送信しました。メールに記載されたリンクをクリックしてください。",
+        "awaiting_email_confirmation_title": "メールアドレスの確認中",
         "bio": "プロフィール",
         "bio_placeholder": "例：\nこんにちは。私は玲音。\n私はアニメのキャラクターで、日本の郊外に住んでいます。私をWiredで見たことがあるかもしれません。",
         "captcha": "CAPTCHA",
@@ -420,8 +420,8 @@
         "fullname_placeholder": "例：岩倉玲音",
         "new_captcha": "文字が読めないときは、画像をクリックすると新しい画像になります",
         "password_confirm": "パスワードの確認",
-        "reason": "登録するための目的",
-        "reason_placeholder": "このインスタンスは新規登録を手動で受け付けています。\n登録したい理由をインスタンスの管理者に教えてください。",
+        "reason": "登録の目的",
+        "reason_placeholder": "このインスタンスは新規登録を手動で受け付けています。\nここに管理者へのメッセージを入力してください。",
         "register": "登録",
         "registration": "登録",
         "request_sent": "登録リクエストを送信しました。承認された場合はメールにてお知らせします。",
@@ -449,7 +449,7 @@
         "people_talking": "{count}人が話しています",
         "person_talking": "{count}人が話しています",
         "no_more_results": "すべて表示されています",
-        "load_more": "さらに読み込む"
+        "load_more": "さらに表示"
     },
     "selectable_list": {
         "select_all": "すべて選択"
@@ -1051,7 +1051,7 @@
         "conversation": "スレッド",
         "error": "タイムラインの読み込みに失敗しました：{0}",
         "follow_tag": "タグをフォロー",
-        "load_older": "以前の投稿を読み込む",
+        "load_older": "以前の投稿を表示",
         "no_more_statuses": "すべて表示しました",
         "no_retweet_hint": "投稿を「フォロワーのみ」または「ダイレクト」にすると、リピートできなくなります",
         "no_statuses": "投稿はありません",
@@ -1123,8 +1123,9 @@
         "block_confirm_accept_button": "ブロック",
         "block_confirm_cancel_button": "キャンセル",
         "block_confirm_title": "ブロックには確認が必要です",
-        "block_progress": "ブロックしています…",
-        "blocked": "ブロックしています！",
+        "block_progress": "ブロック中…",
+        "blocked": "ブロック中",
+        "blocks_you": "ブロックされています",
         "bot": "bot",
         "deactivated": "無効",
         "deny": "お断り",
@@ -1136,7 +1137,7 @@
         "edit_profile": "プロフィールを編集",
         "favorites": "お気に入り",
         "follow": "フォロー",
-        "follow_cancel": "フォローリクエストを取り消す",
+        "follow_cancel": "リクエストを取り消す",
         "follow_progress": "リクエストしています",
         "follow_sent": "リクエストを送りました",
         "follow_unfollow": "フォロー解除",
@@ -1182,6 +1183,9 @@
         "unfollow_confirm_accept_button": "解除",
         "unfollow_confirm_cancel_button": "キャンセル",
         "unfollow_confirm_title": "フォローの解除には確認が必要です",
+        "not_following_any_hashtags": "ハッシュタグをフォローしていません",
+        "follow_tag": "タグをフォロー",
+        "unfollow_tag": "タグのフォローを解除",
         "unmute": "ミュート解除",
         "unmute_progress": "ミュートを解除しています…",
         "unsubscribe": "購読を解除"