diff --git a/src/i18n/ja_pedantic.json b/src/i18n/ja_pedantic.json index b8139283..659a8ec5 100644 --- a/src/i18n/ja_pedantic.json +++ b/src/i18n/ja_pedantic.json @@ -12,23 +12,23 @@ "replace": "置き換え" }, "mrf_policies": "有効なMRFポリシー", - "mrf_policies_desc": "MRFポリシーは、インスタンスの振る舞いを操作します。以下のポリシーが有効になっています:", + "mrf_policies_desc": "MRFポリシーは、インスタンスの振る舞いを操作します。以下のポリシーが有効になっています：", "simple": { "accept": "許可", - "accept_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからのメッセージのみを受け付けます:", + "accept_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからのメッセージのみを受け付けます：", "ftl_removal": "「既知のネットワーク」タイムラインから除外", - "ftl_removal_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスを「既知のネットワーク」タイムラインから除外します:", + "ftl_removal_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスを「既知のネットワーク」タイムラインから除外します：", "instance": "インスタンス", "media_nsfw": "メディアを閲覧注意に設定", - "media_nsfw_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからの投稿に対して、メディアを閲覧注意に設定します:", + "media_nsfw_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからの投稿に対して、メディアを閲覧注意に設定します：", "media_removal": "メディア除去", - "media_removal_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからの投稿に対して、メディアを除去します:", + "media_removal_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからの投稿に対して、メディアを除去します：", "not_applicable": "なし", "quarantine": "検疫", "quarantine_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスに投稿を送信しません", "reason": "理由", "reject": "拒否", - "reject_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからのメッセージを受け付けません:", + "reject_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからのメッセージを受け付けません：", "simple_policies": "インスタンス固有のポリシー" } }, @@ -40,19 +40,19 @@ "close_error": "閉じる", "delete_action": "削除", "edit_action": "更新", - "end_time_display": "{time}に終わる", + "end_time_display": "{time}に終了", "end_time_prompt": "終了時間 ", "inactive_message": "無効", - "mark_as_read_action": "読んだ", + "mark_as_read_action": "既読にする", "page_header": "お知らせ", "post_action": "投稿", - "post_error": "エラーが発生しました： {error}", + "post_error": "エラーが発生しました：{error}", "post_form_header": "お知らせ作成", "post_placeholder": "コンテンツ", "published_time_display": "{time}に告知されました", - "start_time_display": "{time}で始まる", + "start_time_display": "{time}に開始", "start_time_prompt": "開始時間 ", - "submit_edit_action": "OK", + "submit_edit_action": "送信", "title": "お知らせ" }, "chats": { @@ -66,7 +66,7 @@ "message_user": "{nickname} にメッセージ", "more": "もっと見る", "new": "新規チャット", - "you": "あなた:" + "you": "あなた：" }, "display_date": { "today": "今日" @@ -93,12 +93,12 @@ }, "exporter": { "export": "エクスポート", - "processing": "処理中です。処理が完了すると、ファイルをダウンロードするよう指示があります" + "processing": "処理が完了すると、ファイルをダウンロードできるようになります" }, "features_panel": { - "media_proxy": "メディアプロクシ", + "media_proxy": "メディアプロキシー", "scope_options": "公開範囲選択", - "text_limit": "文字の数", + "text_limit": "文字数", "title": "有効な機能", "upload_limit": "ファイルサイズの上限", "who_to_follow": "おすすめユーザー" @@ -110,7 +110,7 @@ "video": "ビデオ" }, "finder": { - "error_fetching_user": "ユーザー検索がエラーになりました", + "error_fetching_user": "ユーザー検索でエラーが発生しました", "find_user": "ユーザーを探す" }, "general": { @@ -125,12 +125,12 @@ "flash_content": "（試験的機能）クリックしてFlashコンテンツを再生します。", "flash_fail": "Flashコンテンツの読み込みに失敗しました。コンソールで詳細を確認できます。", "flash_security": "Flashコンテンツが任意の命令を実行させることにより、コンピューターが危険にさらされることがあります。", - "generic_error": "エラーになりました", + "generic_error": "エラーが発生しました", "loading": "読み込み中…", "more": "続き", "optional": "省略可", "peek": "隠す", - "retry": "もう一度お試し下さい", + "retry": "リトライ", "role": { "admin": "管理者", "moderator": "モデレーター" @@ -143,9 +143,9 @@ "unlisted": "アンリステッド" }, "show_less": "たたむ", - "show_more": "もっと見る", + "show_more": "さらに表示", "submit": "送信", - "verify": "検査" + "verify": "確認" }, "image_cropper": { "cancel": "キャンセル", @@ -154,7 +154,7 @@ "save_without_cropping": "切り抜かずに保存" }, "importer": { - "error": "このファイルをインポートするとき、エラーが発生しました。", + "error": "ファイルのインポート中にエラーが発生しました。", "submit": "送信", "success": "正常にインポートされました。" }, @@ -238,7 +238,7 @@ "following_only": "フォローしているユーザーのみ", "lists": "リスト", "new": "リスト作成", - "save": "OK", + "save": "保存", "search": "ユーザー探索", "title": "リスト名" }, @@ -259,7 +259,7 @@ "logout_confirm_cancel_button": "キャンセル", "logout_confirm_title": "ログアウト", "password": "パスワード", - "placeholder": "例: user", + "placeholder": "例：user", "recovery_code": "リカバリーコード", "register": "登録", "username": "ユーザー名" @@ -326,18 +326,18 @@ }, "notifications": { "broken_favorite": "投稿が見つかりません。探しています…", - "error": "通知の取得に失敗しました: {0}", - "favorited_you": "投稿がお気に入りに登録されました", - "follow_request": "あなたをフォローしたいです", + "error": "通知の取得に失敗しました：{0}", + "favorited_you": "投稿をお気に入りに登録しました", + "follow_request": "フォローリクエストを送りました", "followed_you": "フォローされました", - "load_older": "古い通知をみる", + "load_older": "古い通知を見る", "migrated_to": "インスタンスを引っ越しました", "no_more_notifications": "通知はありません", "notifications": "通知", "poll_ended": "投票終了", "reacted_with": "{0} でリアクションしました", "read": "読んだ！", - "repeated_you": "投稿がリピートされました" + "repeated_you": "投稿をリピートしました" }, "password_reset": { "check_email": "パスワードをリセットするためのリンクが記載されたメールが届いているか確認してください。", @@ -368,7 +368,7 @@ "votes_count": "{count} 票 | {count} 票" }, "post_status": { - "account_not_locked_warning": "あなたのアカウントは {0} ではありません。あなたをフォローすれば、誰でも、フォロワー限定の投稿を読むことができます。", + "account_not_locked_warning": "あなたのアカウントは {0} ではありません。あなたをフォローすれば、誰でもフォロワー限定の投稿を読むことができます。", "account_not_locked_warning_link": "ロックされたアカウント", "attachments_sensitive": "ファイルをNSFWにする", "content_type": { @@ -380,54 +380,54 @@ }, "content_warning": "警告 (省略可)", "default": "ただいまルーナノヴァ魔法学校に到着しました", - "direct_warning_to_all": "この投稿は、メンションされたすべてのユーザーが、見ることができます。", - "direct_warning_to_first_only": "この投稿は、メッセージの冒頭でメンションされたユーザーだけが、見ることができます。", - "edit_remote_warning": "注意：リモートインスタンスには、編集した投稿が見えないかもしれません", + "direct_warning_to_all": "この投稿は、メンションされたすべてのユーザーに表示されます。", + "direct_warning_to_first_only": "この投稿は、メッセージの冒頭でメンションされたユーザーにのみ表示されます。", + "edit_remote_warning": "注意：リモートインスタンスには編集が反映されない場合があります", "edit_status": "編集", - "edit_unsupported_warning": "編集しても投票やメンションが更新されません", + "edit_unsupported_warning": "投票やメンションは変更されません", "empty_status_error": "投稿内容を入力してください", "media_description": "メディアの説明", "media_description_error": "メディアのアップロードに失敗しました。もう一度お試しください", - "media_not_sensitive_warning": "注意： 説明が付いていますがNSFWが付いていません", + "media_not_sensitive_warning": "注意：警告を入力しましたが、メディアがNSFWではありません", "new_status": "投稿する", "post": "投稿", "posting": "投稿", "preview": "プレビュー", "preview_empty": "何もありません", "scope": { - "direct": "ダイレクト: メンションされたユーザーのみに届きます", - "local": "ローカル: 連合に送信しません", - "private": "フォロワー限定: フォロワーのみに届きます", - "public": "パブリック: 公開タイムラインに届きます", - "unlisted": "アンリステッド: 公開タイムラインに届きません" + "direct": "ダイレクト：メンションされたユーザーのみに届きます", + "local": "ローカル：連合に送信しません", + "private": "フォロワー限定：フォロワーのみに届きます", + "public": "パブリック：公開タイムラインに届きます", + "unlisted": "アンリステッド：公開タイムラインに届きません" }, "scope_notice": { - "local": "このインスタンスのユーザーしか見えません", - "private": "この投稿は、あなたのフォロワーだけが、見ることができます", - "public": "この投稿は、誰でも見ることができます", - "unlisted": "この投稿は、パブリックタイムラインと、接続しているすべてのネットワークには、表示されません" + "local": "このインスタンスのユーザーだけが読めます", + "private": "この投稿はあなたのフォロワーだけが読めます", + "public": "この投稿は誰でも読むことができます", + "unlisted": "この投稿はパブリックタイムラインと、すべてのネットワークには表示されません" } }, "registration": { "awaiting_email_confirmation": "あなたにメールが送られました。メールをご覧くださって、リンクをクリックしてください", "awaiting_email_confirmation_title": "メール確認中", "bio": "プロフィール", - "bio_placeholder": "例:\nこんにちは。私は玲音。\n私はアニメのキャラクターで、日本の郊外に住んでいます。私をWiredで見たことがあるかもしれません。", + "bio_placeholder": "例：\nこんにちは。私は玲音。\n私はアニメのキャラクターで、日本の郊外に住んでいます。私をWiredで見たことがあるかもしれません。", "captcha": "CAPTCHA", "email": "Eメール", "email_language": "サーバーからのメールの言語", "fullname": "スクリーンネーム", - "fullname_placeholder": "例: 岩倉玲音", - "new_captcha": "文字が読めないときは、画像をクリックすると、新しい画像になります", + "fullname_placeholder": "例：岩倉玲音", + "new_captcha": "文字が読めないときは、画像をクリックすると新しい画像になります", "password_confirm": "パスワードの確認", "reason": "登録するための目的", - "reason_placeholder": "このインスタンスは、新規登録を手動で受け付けています。\n登録したい理由を、インスタンスの管理者に教えてください。", + "reason_placeholder": "このインスタンスは新規登録を手動で受け付けています。\n登録したい理由をインスタンスの管理者に教えてください。", "register": "登録", "registration": "登録", "request_sent": "登録リクエストを送りました。登録受け入れたらメールが届きます。", "request_sent_title": "登録リクエストを送りました", "token": "招待トークン", - "username_placeholder": "例: lain", + "username_placeholder": "例：lain", "validations": { "email_required": "必須", "fullname_required": "必須", @@ -439,7 +439,7 @@ }, "remote_user_resolver": { "error": "見つかりませんでした。", - "remote_user_resolver": "リモートユーザーリゾルバ", + "remote_user_resolver": "リモートユーザーリゾルバー", "searching_for": "検索中" }, "search": { @@ -447,7 +447,9 @@ "no_results": "見つかりませんでした", "people": "人々", "people_talking": "{count} 人が話しています", - "person_talking": "{count} 人が話しています" + "person_talking": "{count} 人が話しています", + "no_more_results": "すべて表示されています", + "load_more": "さらに読み込む" }, "selectable_list": { "select_all": "すべて選択" @@ -457,7 +459,7 @@ "account_alias": "アカウントのエイリアス名", "account_alias_table_head": "エイリアス名", "account_backup": "アカウントのバックアップ", - "account_backup_description": "投稿やアカウント情報をダウンロードできますが、インポートすることがまだできません", + "account_backup_description": "投稿やアカウント情報をダウンロードできますが、インポートは未実装です", "account_backup_table_head": "バックアップ", "account_privacy": "プライバシー", "add_alias_error": "エイリアス名を参加できませんでした：{error}", @@ -474,7 +476,7 @@ "avatar": "アバター", "avatarAltRadius": "通知のアバター", "avatarRadius": "アバター", - "avatar_size_instruction": "アバターの大きさは、150×150ピクセルか、それよりも大きくするといいです。", + "avatar_size_instruction": "アバターの推奨サイズ：150×150ピクセル以上", "background": "バックグラウンド", "backup_not_ready": "バックアップはまだ完成していません", "bio": "プロフィール", @@ -482,7 +484,7 @@ "block_export_button": "ブロックをCSVファイルにエクスポートする", "block_import": "ブロックのインポート", "block_import_error": "ブロックのインポートに失敗しました", - "blocks_imported": "ブロックをインポートしました！ 実際に処理されるまでに、しばらく時間がかかります。", + "blocks_imported": "ブロックをインポートしました。反映には時間がかかる場合があります。", "blocks_tab": "ブロック", "bot": "これは bot アカウントです", "btnRadius": "ボタン", @@ -491,30 +493,30 @@ "cOrange": "お気に入り", "cRed": "キャンセル", "change_email": "メールアドレスを変える", - "change_email_error": "メールアドレスを変えることが、できなかったかもしれません。", + "change_email_error": "メールアドレスの変更に失敗しました。", "change_password": "パスワードを変える", - "change_password_error": "パスワードを変えることが、できなかったかもしれません。", - "changed_email": "メールアドレスが、変わりました！", - "changed_password": "パスワードが、変わりました！", + "change_password_error": "パスワードの変更に失敗しました。", + "changed_email": "メールアドレスが変更されました。", + "changed_password": "パスワードが変更されました。", "chatMessageRadius": "チャットメッセージ", "checkboxRadius": "チェックボックス", - "collapse_subject": "警告のある投稿をたたむ", + "collapse_subject": "警告がある投稿を省略して表示する", "columns": "カラム", "composing": "投稿", - "confirm_dialogs": "選択しているアクションは確認必要があります", - "confirm_dialogs_approve_follow": "フォローリクエストを受け入れること", - "confirm_dialogs_block": "ユーザーをブロックすること", - "confirm_dialogs_delete": "投稿を削除すること", - "confirm_dialogs_deny_follow": "フォローリクエストを断ること", - "confirm_dialogs_mute": "ユーザーをミュートすること", - "confirm_dialogs_repeat": "投稿をリピートすること", - "confirm_dialogs_unfollow": "フォローをやめること", - "confirm_new_password": "新しいパスワードの確認", - "confirmation_dialogs": "確認設定", + "confirm_dialogs": "確認が必要です：", + "confirm_dialogs_approve_follow": "フォローリクエストの受け入れ", + "confirm_dialogs_block": "ユーザーのブロック", + "confirm_dialogs_delete": "投稿の削除", + "confirm_dialogs_deny_follow": "フォローリクエストの拒否", + "confirm_dialogs_mute": "ユーザーのミュート", + "confirm_dialogs_repeat": "投稿のリピート", + "confirm_dialogs_unfollow": "フォローの解除", + "confirm_new_password": "新しいパスワード", + "confirmation_dialogs": "確認の設定", "conversation_display": "スレッドの表示モード", "conversation_display_linear": "リニアー", "conversation_display_tree": "ツリー", - "conversation_other_replies_button": "「別の返信」のボタンは", + "conversation_other_replies_button": "「別の返信」ボタンの表示位置", "conversation_other_replies_button_below": "投稿の下", "conversation_other_replies_button_inside": "投稿の中", "current_avatar": "現在のアバター", @@ -523,9 +525,9 @@ "data_import_export_tab": "インポートとエクスポート", "default_vis": "デフォルトの公開範囲", "delete_account": "アカウントを消す", - "delete_account_description": "あなたのデータが消えて、アカウントが使えなくなります。", - "delete_account_error": "アカウントを消すことが、できなかったかもしれません。インスタンスの管理者に、連絡してください。", - "delete_account_instructions": "本当にアカウントを消してもいいなら、パスワードを入力してください。", + "delete_account_description": "あなたのデータを消去し、アカウントを無効化します。", + "delete_account_error": "アカウントの消去中にエラーが発生しました。インスタンスの管理者に連絡してください。", + "delete_account_instructions": "本当にアカウントを消す場合は、パスワードを入力してください。", "disable_sticky_headers": "ヘッダーを追従させない", "discoverable": "検索などのサービスでこのアカウントを見つけることを許可する", "domain_mutes": "ドメイン", @@ -533,7 +535,7 @@ "email_language": "メールの表示言語", "emoji_reactions_on_timeline": "絵文字リアクションをタイムラインに表示", "enable_web_push_notifications": "ウェブプッシュ通知を許可する", - "enter_current_password_to_confirm": "あなたのアイデンティティを証明するため、現在のパスワードを入力してください", + "enter_current_password_to_confirm": "本人確認のため、現在のパスワードを入力してください", "expert_mode": "詳細設定を表示", "expire_posts_enabled": "自動削除", "expire_posts_input_placeholder": "日数", @@ -543,9 +545,9 @@ "backup_settings": "設定をファイルにバックアップする", "backup_settings_theme": "テーマを含む設定をファイルにバックアップする", "errors": { - "file_slightly_new": "ファイルのマイナーバージョンが異なり、一部の設定が読み込まれないことがあります", - "file_too_new": "非対応：Pleroma-FE v{feMajor}は古すぎて、v{fileMajor}の設定を読み込めません", - "file_too_old": "非対応：設定ファイル v{fileMajor}は古すぎて、Pleroma-FE v{feMajor}が読み込めません", + "file_slightly_new": "ファイルのマイナーバージョンが異なるため、一部の設定が読み込まれない場合があります", + "file_too_new": "非対応：Pleroma-FE v{feMajor}は古いため、v{fileMajor}の設定を読み込めません", + "file_too_old": "非対応：設定ファイル v{fileMajor}は古いため、Pleroma-FE v{feMajor}が読み込めません", "invalid_file": "これはPleromaの設定をバックアップしたファイルではありません。" }, "restore_settings": "設定をファイルから復元する" @@ -555,10 +557,10 @@ "follow_export": "フォローのエクスポート", "follow_export_button": "エクスポート", "follow_import": "フォローのインポート", - "follow_import_error": "フォローのインポートがエラーになりました", - "follows_imported": "フォローがインポートされました！ 少し時間がかかるかもしれません。", + "follow_import_error": "フォローのインポート中にエラーが発生しました", + "follows_imported": "フォローをインポートしました。反映には時間がかかる場合があります。", "foreground": "フォアグラウンド", - "fun": "お楽しみ", + "fun": "おまけ", "general": "全般", "greentext": "引用を緑色で表示", "hide_all_muted_posts": "ミュートした投稿を隠す", @@ -576,12 +578,12 @@ "hide_media_previews": "メディアのプレビューを隠す", "hide_muted_posts": "ミュートしているユーザーの投稿を隠す", "hide_muted_threads": "ミュートしているスレを隠す", - "hide_post_stats": "投稿の統計を隠す (例: お気に入りの数)", + "hide_post_stats": "投稿の統計を隠す (例：お気に入りの数)", "hide_shoutbox": "Shoutboxを表示しない", "hide_site_favicon": "ページ上にアイコンを隠す", "hide_site_name": "インスタンス名を隠す", "hide_threads_with_blocked_users": "ブロックしているユーザーをメンションする投稿を隠す", - "hide_user_stats": "ユーザーの統計を隠す (例: フォロワーの数)", + "hide_user_stats": "ユーザーの統計を隠す (例：フォロワーの数)", "hide_wallpaper": "インスタンスのバックグラウンドを隠す", "hide_wordfiltered_statuses": "単語フィルタに一致する投稿を隠す", "import_blocks_from_a_csv_file": "CSVファイルからブロックをインポートする", @@ -589,16 +591,16 @@ "import_mutes_from_a_csv_file": "CSVファイルからミュートをインポートする", "import_theme": "ロード", "inputRadius": "インプットフィールド", - "instance_default": "(デフォルト: {value})", + "instance_default": "(デフォルト：{value})", "instance_default_simple": "(デフォルト)", "interface": "インターフェース", "interfaceLanguage": "表示言語", "invalid_theme_imported": "このファイルはPleromaのテーマではありません。テーマは変更されませんでした。", - "limited_availability": "あなたのブラウザではできません", + "limited_availability": "非対応のブラウザです", "links": "リンク", - "list_aliases_error": "エイリアス を読み込めませんでした：{error}", + "list_aliases_error": "エイリアスを読み込めませんでした：{error}", "list_backups_error": "バクアップを読み込めませんでした：{error}", - "lock_account_description": "あなたが認めた人だけ、あなたのアカウントをフォローできる", + "lock_account_description": "確認した人にのみフォローを許可する", "loop_video": "ビデオを繰り返す", "loop_video_silent_only": "音のないビデオだけ繰り返す", "mascot": "マストドンFEのマスコット", @@ -606,29 +608,29 @@ "max_thumbnails": "投稿に含まれるサムネイルの最大数", "mention_link_bolden_you": "メンションされたら、強調にする", "mention_link_display": "メンションリンクの表示モード", - "mention_link_display_full": "名前とドメイン、例： {'@'}foo{'@'}example.org", - "mention_link_display_full_for_remote": "ローカルユーザー： 名前のみ、リモートユーザー： 名前とドメイン", - "mention_link_display_short": "名前のみ、例：{'@'}foo", - "mention_link_fade_domain": "ドメインを色あせる", + "mention_link_display_full": "名前とドメイン（{'@'}foo{'@'}example.org）", + "mention_link_display_full_for_remote": "ローカルユーザー：名前のみ、リモートユーザー：名前とドメイン", + "mention_link_display_short": "名前のみ、（{'@'}foo）", + "mention_link_fade_domain": "ドメインを薄くする", "mention_link_show_avatar": "メンションの側にアバターを表示", - "mention_link_show_tooltip": "リモートユーザに名前とドメインのツールチップを付ける", + "mention_link_show_tooltip": "リモートユーザに名前とドメインのツールチップを表示", "mention_links": "メンションリンク", "mfa": { "authentication_methods": "認証方法", "confirm_and_enable": "OTPの確認と有効化", "generate_new_recovery_codes": "新しいリカバリーコードを生成", "otp": "OTP", - "recovery_codes": "リカバリーコード。", - "recovery_codes_warning": "コードを紙に書くか、安全な場所に保存してください。そうでなければ、あなたはコードを再び見ることはできません。もし2段階認証アプリのアクセスを喪失し、なおかつ、リカバリーコードもないならば、あなたは自分のアカウントから閉め出されます。", + "recovery_codes": "リカバリーコード", + "recovery_codes_warning": "リカバリーコードは一度だけ表示されます。紙に書き残すか、安全な場所に保存してください。2段階認証アプリのアクセスとリカバリーコードの両方を喪失した場合、あなたはアカウントから閉め出されます。", "scan": { - "desc": "あなたの2段階認証アプリを使って、このQRコードをスキャンするか、テキストキーを入力してください:", + "desc": "2段階認証アプリを使って、このQRコードをスキャンするか、テキストキーを入力してください：", "secret_code": "キー", "title": "スキャン" }, "setup_otp": "OTPのセットアップ", "title": "2段階認証", "verify": { - "desc": "2段階認証を有効にするには、あなたの2段階認証アプリのコードを入力してください:" + "desc": "2段階認証を有効にするには、2段階認証アプリのコードを入力してください：" }, "wait_pre_setup_otp": "OTPのプリセット", "waiting_a_recovery_codes": "バックアップコードを受信しています…", @@ -647,7 +649,7 @@ "mute_import": "ミュートのインポート", "mute_import_error": "ミュートのインポートに失敗しました", "mutes_and_blocks": "ミュートとブロック", - "mutes_imported": "ミュートをインポートしました！少し時間がかかるかもしれません。", + "mutes_imported": "ミュートをインポートしました。反映には時間がかかる場合があります。", "mutes_tab": "ミュート", "name": "名前", "name_bio": "名前とプロフィール", @@ -657,12 +659,12 @@ "no_blocks": "ブロックはありません", "no_mutes": "ミュートはありません", "no_rich_text_description": "リッチテキストを使わない", - "notification_blocks": "ブロックしているユーザーからの通知は、すべて止まります。", - "notification_mutes": "特定のユーザーからの通知を止めるには、ミュートしてください。", + "notification_blocks": "ブロックしているユーザーからの通知はすべて止まります。", + "notification_mutes": "特定のユーザーからの通知を止めたい場合はミュートを行ってください。", "notification_setting_block_from_strangers": "フォローしていないユーザーからの通知を拒否する", "notification_setting_filters": "フィルター", - "notification_setting_hide_if_cw": "説明がつけたら、プッシュ通知で投稿を隠す", - "notification_setting_hide_notification_contents": "送った人と内容を、プッシュ通知に表示しない", + "notification_setting_hide_if_cw": "プッシュ通知に警告がある投稿の内容を表示しない", + "notification_setting_hide_notification_contents": "プッシュ通知に送信者と内容を表示しない", "notification_setting_privacy": "プライバシー", "notification_visibility": "表示する通知", "notification_visibility_emoji_reactions": "リアクション", @@ -675,15 +677,15 @@ "notifications": "通知", "nsfw_clickthrough": "NSFWなファイルを隠す", "oauth_tokens": "OAuthトークン", - "pad_emoji": "ピッカーから絵文字を挿入するとき、絵文字の両側にスペースを入れる", + "pad_emoji": "ピッカーから絵文字を挿入するとき、絵文字の両側にスペースを挿入する", "panelRadius": "パネル", - "pause_on_unfocused": "タブにフォーカスがないときストリーミングを止める", + "pause_on_unfocused": "タブにフォーカスがないときは同期を止める", "play_videos_in_modal": "ビデオをメディアビューアーで見る", "post_look_feel": "投稿の見た目", "post_status_content_type": "投稿のコンテントタイプ", "post_status_language": "投稿の言語", "posts": "投稿", - "preload_images": "画像を先読みする", + "preload_images": "画像を裏で読み込む", "presets": "プリセット", "profile_background": "プロフィールの背景", "profile_banner": "プロフィールのバナー", @@ -699,7 +701,7 @@ "remove_alias": "削除", "remove_backup": "削除", "render_mfm": "Misskey Markdownを表示", - "render_mfm_on_hover": "マウスポインタを置いていないMFMアニメーションを停止", + "render_mfm_on_hover": "カーソルを置いていないMFMアニメーションを停止", "replies_in_timeline": "タイムラインのリプライ", "reply_visibility_all": "すべてのリプライを見る", "reply_visibility_following": "私に宛てられたリプライと、フォローしている人からのリプライを見る", @@ -717,7 +719,7 @@ "save": "変更を保存", "saving_err": "設定を保存できませんでした", "saving_ok": "設定を保存しました", - "scope_copy": "返信するとき、公開範囲をコピーする (DMの公開範囲は、常にコピーされます)", + "scope_copy": "返信するときに公開範囲をコピーする (DMの公開範囲は常にコピーされます)", "search_user_to_block": "ブロックしたいユーザーを検索", "search_user_to_mute": "ミュートしたいユーザーを検索", "security": "セキュリティ", @@ -901,8 +903,8 @@ }, "subject_input_always_show": "警告入力をいつでも表示する", "subject_line_behavior": "返信するとき警告をコピーする", - "subject_line_email": "メール風: \"re: 警告\"", - "subject_line_mastodon": "マストドン風: そのままコピー", + "subject_line_email": "メール風：\"re: 警告\"", + "subject_line_mastodon": "マストドン風：そのままコピー", "subject_line_noop": "コピーしない", "text": "文字", "theme": "テーマ", @@ -923,8 +925,8 @@ "useStreamingApi": "投稿と通知を、すぐに受け取る", "useStreamingApiWarning": "（実験中で、投稿を取りこぼすかもしれないので、おすすめしません）", "use_at_icon": "{'@'}マークをアイコンにする", - "use_contain_fit": "画像のサムネイルを、切り抜かない", - "use_one_click_nsfw": "NSFWなファイルを1クリックで開く", + "use_contain_fit": "画像のサムネイルを切り抜かない", + "use_one_click_nsfw": "NSFWなファイルをワンクリックで開く", "user_mutes": "ユーザー", "user_profile_default_tab": "ユーザープロファイルの初期タブ", "user_profiles": "ユーザーのプロファイル", @@ -939,13 +941,13 @@ "frontend_version": "フロントエンドのバージョン", "title": "バージョン" }, - "virtual_scrolling": "タイムラインの描画を最適化する", - "word_filter": "単語フィルタ", + "virtual_scrolling": "タイムラインの表示コストを最適化する", + "word_filter": "単語フィルター", "wordfilter": "単語フィルター" }, "settings_profile": { "creating": "新しい設定プロファイル {profile}を作成しています", - "synchronization_error": "同期できませんでした: {err}", + "synchronization_error": "同期できませんでした：{err}", "synchronized": "同期しました！", "synchronizing": "設定プロファイル 「{profile}」を同期しています" }, @@ -993,7 +995,7 @@ "repeat_confirm_cancel_button": "キャンセル", "repeat_confirm_title": "リピートを確認してください", "repeats": "リピート", - "replies_list": "返信:", + "replies_list": "返信：", "replies_list_with_others": "{numReplies}件の返信を見る", "reply_to": "返信", "show_all_attachments": "全ファイルを表示", @@ -1010,7 +1012,7 @@ "thread_follow_with_icon": "{icon} {text}", "thread_hide": "スレッドを隠す", "thread_muted": "ミュートされたスレッド", - "thread_muted_and_words": "以下の単語を含むため:", + "thread_muted_and_words": "以下の単語を含むため：", "thread_show": "スレッドを表示", "thread_show_full": "{numStatus}件の返信を見る", "thread_show_full_with_icon": "{icon} {text}", @@ -1046,7 +1048,7 @@ "timeline": { "collapse": "たたむ", "conversation": "スレッド", - "error": "タイムラインの読み込みに失敗しました: {0}", + "error": "タイムラインの読み込みに失敗しました：{0}", "follow_tag": "タグをフォロー", "load_older": "古い投稿", "no_more_statuses": "これで終わりです", @@ -1080,7 +1082,7 @@ "base": "アップロードに失敗しました。", "default": "しばらくしてから試してください", "file_too_big": "ファイルが大きすぎます [{filesize} {filesizeunit} / {allowedsize} {allowedsizeunit}]", - "message": "アップロードに失敗: {0}" + "message": "アップロードに失敗：{0}" }, "file_size_units": { "B": "B", @@ -1182,18 +1184,18 @@ "unsubscribe": "購読を解除" }, "user_profile": { - "profile_does_not_exist": "申し訳ない。このプロフィールは存在しません。", - "profile_loading_error": "申し訳ない。プロフィールの読み込みがエラーになりました。", + "profile_does_not_exist": "このプロフィールは存在しません。", + "profile_loading_error": "プロフィールの読み込み中にエラーが発生しました。", "timeline_title": "ユーザータイムライン" }, "user_reporting": { - "add_comment_description": "この通報は、あなたのインスタンスのモデレーターに送られます。このアカウントを通報する理由を説明することができます:", + "add_comment_description": "この通報はインスタンスのモデレーターに送信されます。任意で、通報の説明を追加できます：", "additional_comments": "追加のコメント", "forward_description": "このアカウントは他のサーバーに置かれています。この通報のコピーをリモートのサーバーに送りますか？", - "forward_to": "転送する: {0}", - "generic_error": "あなたのリクエストを処理しようとしましたが、エラーになりました。", + "forward_to": "転送する：{0}", + "generic_error": "リクエストを処理しようとしましたが、エラーが発生しました。", "submit": "送信", - "title": "通報する: {0}" + "title": "通報する：{0}" }, "who_to_follow": { "more": "詳細",