Update ja_pedantic translations

src/i18n/ja_pedantic.json

@@ -330,7 +330,7 @@
         "favorited_you": "投稿をお気に入りに登録しました",
         "follow_request": "フォローリクエストを送りました",
         "followed_you": "フォローされました",
-        "load_older": "古い通知を表示",
+        "load_older": "以前の通知を表示",
         "migrated_to": "インスタンスを引っ越しました",
         "no_more_notifications": "通知はありません",
         "notifications": "通知",
@@ -1051,15 +1051,15 @@
         "conversation": "スレッド",
         "error": "タイムラインの読み込みに失敗しました：{0}",
         "follow_tag": "タグをフォロー",
-        "load_older": "古い投稿",
+        "load_older": "以前の投稿を読み込む",
         "no_more_statuses": "すべて表示しました",
         "no_retweet_hint": "投稿を「フォロワーのみ」または「ダイレクト」にすると、リピートできなくなります",
         "no_statuses": "投稿はありません",
         "reload": "再読み込み",
         "repeated": "リピート",
         "show_new": "新着を表示",
-        "socket_broke": "コード{0}によりリアルタイム接続が切断されました",
-        "socket_reconnected": "リアルタイム接続が確立されました",
+        "socket_broke": "コード{0}により接続が中断されました",
+        "socket_reconnected": "接続を確立しました",
         "unfollow_tag": "タグのフォローを解除",
         "up_to_date": "最新"
     },
@@ -1132,16 +1132,18 @@
         "deny_confirm_accept_button": "拒否",
         "deny_confirm_cancel_button": "キャンセル",
         "deny_confirm_title": "拒否には確認が必要です",
-        "domain_muted": "ドメインブロックをやめる",
+        "domain_muted": "ドメインブロック中",
         "edit_profile": "プロフィールを編集",
         "favorites": "お気に入り",
         "follow": "フォロー",
         "follow_cancel": "フォローリクエストを取り消す",
-        "follow_progress": "リクエストしています…",
-        "follow_sent": "リクエストを送りました！",
-        "follow_unfollow": "フォローをやめる",
+        "follow_progress": "リクエストしています",
+        "follow_sent": "リクエストを送りました",
+        "follow_unfollow": "フォロー解除",
         "followees": "フォロー",
         "followers": "フォロワー",
+        "followed_tags": "フォロー中のタグ",
+        "followed_users": "フォロー中のユーザー",
         "following": "フォローしています",
         "follows_you": "フォローされています",
         "hidden": "隠す",
@@ -1164,8 +1166,8 @@
         "mute_domain": "ドメインをブロック",
         "mute_progress": "ミュートしています…",
         "muted": "ミュートしています",
-        "note": "私的なメモ",
-        "per_day": "件（1日あたり）",
+        "note": "メモ",
+        "per_day": "件/日",
         "remote_follow": "リモートフォロー",
         "remove_follower": "フォローを解除させる",
         "replies": "投稿と返信",