diff --git a/src/i18n/ja_pedantic.json b/src/i18n/ja_pedantic.json
index e823dfc6..6cbb7358 100644
--- a/src/i18n/ja_pedantic.json
+++ b/src/i18n/ja_pedantic.json
@@ -5,7 +5,7 @@
         "mrf": {
             "federation": "連合",
             "keyword": {
-                "ftl_removal": "「接続しているすべてのネットワーク」タイムラインから除外",
+                "ftl_removal": "連合タイムラインから除外",
                 "is_replaced_by": "→",
                 "keyword_policies": "キーワードポリシー",
                 "reject": "拒否",
@@ -16,8 +16,8 @@
             "simple": {
                 "accept": "許可",
                 "accept_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからのメッセージのみを受け付けます：",
-                "ftl_removal": "「既知のネットワーク」タイムラインから除外",
-                "ftl_removal_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスを「既知のネットワーク」タイムラインから除外します：",
+                "ftl_removal": "連合タイムラインから除外",
+                "ftl_removal_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスを連合タイムラインから除外します：",
                 "instance": "インスタンス",
                 "media_nsfw": "メディアを閲覧注意に設定",
                 "media_nsfw_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからの投稿に対して、メディアを閲覧注意に設定します：",
@@ -47,8 +47,8 @@
         "page_header": "お知らせ",
         "post_action": "投稿",
         "post_error": "エラーが発生しました：{error}",
-        "post_form_header": "お知らせ作成",
-        "post_placeholder": "コンテンツ",
+        "post_form_header": "お知らせを作成",
+        "post_placeholder": "内容",
         "published_time_display": "{time}に告知されました",
         "start_time_display": "{time}に開始",
         "start_time_prompt": "開始時間 ",
@@ -319,8 +319,8 @@
         "search": "検索",
         "timeline": "タイムライン",
         "timelines": "タイムライン",
-        "twkn": "すべてのネットワーク",
-        "twkn_timeline_description": "全連合からの投稿",
+        "twkn": "連合タイムライン",
+        "twkn_timeline_description": "全ての連合からの投稿",
         "user_search": "ユーザーを探す",
         "who_to_follow": "おすすめユーザー"
     },
@@ -405,7 +405,7 @@
             "local": "このインスタンスのユーザーだけが読めます",
             "private": "この投稿はあなたのフォロワーだけが読めます",
             "public": "この投稿は誰でも読むことができます",
-            "unlisted": "この投稿はパブリックタイムラインと、すべてのネットワークには表示されません"
+            "unlisted": "この投稿は公開タイムラインと、連合タイムラインには表示されません"
         }
     },
     "registration": {