Update ja_pedantic translations

src/i18n/ja_pedantic.json

@@ -96,7 +96,7 @@
         "processing": "処理が完了すると、ファイルをダウンロードできるようになります"
     },
     "features_panel": {
-        "media_proxy": "メディアプロキシー",
+        "media_proxy": "メディアプロキシ",
         "scope_options": "公開範囲選択",
         "text_limit": "文字数",
         "title": "有効な機能",
@@ -118,9 +118,9 @@
         "cancel": "キャンセル",
         "close": "閉じる",
         "confirm": "確認",
-        "disable": "無効",
+        "disable": "無効化",
         "dismiss": "無視",
-        "enable": "有効",
+        "enable": "有効化",
         "error_retry": "もう一度お試し下さい",
         "flash_content": "（試験的機能）クリックしてFlashコンテンツを再生します。",
         "flash_fail": "Flashコンテンツの読み込みに失敗しました。コンソールで詳細を確認できます。",
@@ -128,7 +128,7 @@
         "generic_error": "エラーが発生しました",
         "loading": "読み込み中…",
         "more": "続き",
-        "optional": "省略可",
+        "optional": "任意",
         "peek": "隠す",
         "retry": "リトライ",
         "role": {
@@ -237,7 +237,7 @@
         "delete": "削除",
         "following_only": "フォローしているユーザーのみ",
         "lists": "リスト",
-        "new": "リスト作成",
+        "new": "リストを作成",
         "save": "保存",
         "search": "ユーザー探索",
         "title": "リスト名"
@@ -265,7 +265,7 @@
         "username": "ユーザー名"
     },
     "media_modal": {
-        "counter": "{current} / {total}",
+        "counter": "{current}/{total}",
         "hide": "閉じる",
         "next": "次",
         "previous": "前"
@@ -330,7 +330,7 @@
         "favorited_you": "投稿をお気に入りに登録しました",
         "follow_request": "フォローリクエストを送りました",
         "followed_you": "フォローされました",
-        "load_older": "古い通知を見る",
+        "load_older": "古い通知を表示",
         "migrated_to": "インスタンスを引っ越しました",
         "no_more_notifications": "通知はありません",
         "notifications": "通知",
@@ -341,7 +341,7 @@
     },
     "password_reset": {
         "check_email": "パスワードをリセットするためのリンクが記載されたメールが届いているか確認してください。",
-        "forgot_password": "パスワードを忘れましたか？",
+        "forgot_password": "パスワードをお忘れですか？",
         "instruction": "メールアドレスまたはユーザー名を入力してください。パスワードをリセットするためのリンクを送信します。",
         "password_reset": "パスワードリセット",
         "password_reset_disabled": "このインスタンスではパスワードリセットは無効になっています。インスタンスの管理者に連絡してください。",
@@ -354,8 +354,8 @@
     "polls": {
         "add_option": "選択肢を追加",
         "add_poll": "投票を追加",
-        "expired": "投票は {0} 前に終了しました",
+        "expired": "投票は{0}前に終了しました",
-        "expires_in": "投票は {0} で終了します",
+        "expires_in": "投票は{0}で終了します",
         "expiry": "投票期間",
         "multiple_choices": "複数選択式",
         "not_enough_options": "相異なる選択肢が不足しています",
@@ -368,9 +368,9 @@
         "votes_count": "{count} 票 | {count} 票"
     },
     "post_status": {
-        "account_not_locked_warning": "あなたのアカウントは {0} ではありません。あなたをフォローすれば、誰でもフォロワー限定の投稿を読むことができます。",
+        "account_not_locked_warning": "あなたのアカウントは{0}ではありません。あなたをフォローすれば、誰でもフォロワー限定の投稿を読むことができます。",
         "account_not_locked_warning_link": "ロックされたアカウント",
-        "attachments_sensitive": "ファイルをNSFWにする",
+        "attachments_sensitive": "メディアをNSFWにする",
         "content_type": {
             "text/bbcode": "BBCode",
             "text/html": "HTML",
@@ -393,7 +393,7 @@
         "post": "投稿",
         "posting": "投稿",
         "preview": "プレビュー",
-        "preview_empty": "何もありません",
+        "preview_empty": "内容がありません",
         "scope": {
             "direct": "ダイレクト：メンションされたユーザーのみに届きます",
             "local": "ローカル：連合に送信しません",
@@ -424,8 +424,8 @@
         "reason_placeholder": "このインスタンスは新規登録を手動で受け付けています。\n登録したい理由をインスタンスの管理者に教えてください。",
         "register": "登録",
         "registration": "登録",
-        "request_sent": "登録リクエストを送りました。登録受け入れたらメールが届きます。",
+        "request_sent": "登録リクエストを送信しました。承認された場合はメールにてお知らせします。",
-        "request_sent_title": "登録リクエストを送りました",
+        "request_sent_title": "登録リクエストを送信しました",
         "token": "招待トークン",
         "username_placeholder": "例：lain",
         "validations": {
@@ -468,11 +468,11 @@
         "added_alias": "エイリアス名を参加しました",
         "added_backup": "バックアップを作成しました",
         "allow_following_move": "フォロー中のアカウントが引っ越したとき、自動フォローを許可する",
-        "always_show_post_button": "投稿ボタンを常に表示",
+        "always_show_post_button": "新規投稿ボタンを常に表示",
         "app_name": "アプリの名称",
         "attachmentRadius": "ファイル",
         "attachments": "ファイル",
-        "autohide_floating_post_button": "新しい投稿ボタンを自動的に隠す（モバイル）",
+        "autohide_floating_post_button": "新規投稿ボタンを自動的に隠す（モバイル）",
         "avatar": "アバター",
         "avatarAltRadius": "通知のアバター",
         "avatarRadius": "アバター",
@@ -503,7 +503,7 @@
         "collapse_subject": "警告がある投稿を省略して表示する",
         "columns": "カラム",
         "composing": "投稿",
-        "confirm_dialogs": "確認が必要です：",
+        "confirm_dialogs": "確認を求める操作：",
         "confirm_dialogs_approve_follow": "フォローリクエストの受け入れ",
         "confirm_dialogs_block": "ユーザーのブロック",
         "confirm_dialogs_delete": "投稿の削除",
@@ -553,7 +553,7 @@
             "restore_settings": "設定をファイルから復元する"
         },
         "filtering": "フィルタリング",
-        "filtering_explanation": "これらの言葉を含むすべてのものがミュートされます。1行に1つの言葉を書いてください",
+        "filtering_explanation": "これらの言葉を含むすべてのコンテンツがミュートされます。1行に1つのキーワードを書いてください。",
         "follow_export": "フォローのエクスポート",
         "follow_export_button": "エクスポート",
         "follow_import": "フォローのインポート",
@@ -585,14 +585,14 @@
         "hide_threads_with_blocked_users": "ブロックしているユーザーをメンションする投稿を隠す",
         "hide_user_stats": "ユーザーの統計を隠す（例：フォロワーの数）",
         "hide_wallpaper": "インスタンスのバックグラウンドを隠す",
-        "hide_wordfiltered_statuses": "単語フィルタに一致する投稿を隠す",
+        "hide_wordfiltered_statuses": "単語フィルターに一致する投稿を隠す",
         "import_blocks_from_a_csv_file": "CSVファイルからブロックをインポートする",
         "import_followers_from_a_csv_file": "CSVファイルからフォローをインポートする",
         "import_mutes_from_a_csv_file": "CSVファイルからミュートをインポートする",
         "import_theme": "ロード",
         "inputRadius": "インプットフィールド",
-        "instance_default": "(デフォルト：{value})",
+        "instance_default": "（デフォルト：{value}）",
-        "instance_default_simple": "(デフォルト)",
+        "instance_default_simple": "（デフォルト）",
         "interface": "インターフェース",
         "interfaceLanguage": "表示言語",
         "invalid_theme_imported": "このファイルはPleromaのテーマではありません。テーマは変更されませんでした。",
@@ -601,19 +601,19 @@
         "list_aliases_error": "エイリアスを読み込めませんでした：{error}",
         "list_backups_error": "バクアップを読み込めませんでした：{error}",
         "lock_account_description": "確認した人にのみフォローを許可する",
-        "loop_video": "ビデオを繰り返す",
+        "loop_video": "ビデオをループさせる",
-        "loop_video_silent_only": "音のないビデオだけ繰り返す",
+        "loop_video_silent_only": "音のないビデオだけループさせる",
         "mascot": "マストドンFEのマスコット",
         "max_depth_in_thread": "スレッドの初期の最大レベル数",
         "max_thumbnails": "投稿に含まれるサムネイルの最大数",
-        "mention_link_bolden_you": "メンションされたら、強調にする",
+        "mention_link_bolden_you": "自分あてのメンションを強調する",
         "mention_link_display": "メンションリンクの表示モード",
         "mention_link_display_full": "名前とドメイン（{'@'}foo{'@'}example.org）",
         "mention_link_display_full_for_remote": "ローカルユーザー：名前のみ、リモートユーザー：名前とドメイン",
         "mention_link_display_short": "名前のみ、（{'@'}foo）",
         "mention_link_fade_domain": "ドメインを薄くする",
         "mention_link_show_avatar": "メンションの側にアバターを表示",
-        "mention_link_show_tooltip": "リモートユーザに名前とドメインのツールチップを表示",
+        "mention_link_show_tooltip": "リモートユーザーに名前とドメインのツールチップを表示",
         "mention_links": "メンションリンク",
         "mfa": {
             "authentication_methods": "認証方法",
@@ -640,7 +640,7 @@
         "more_settings": "その他の設定",
         "move_account": "アカウントの引っ越し",
         "move_account_error": "引っ越しできませんでした：{error}",
-        "move_account_notes": "アカウントを引っ越ししたいなら、先のアカウントでアカウントエイリアスを作成してください",
+        "move_account_notes": "引っ越す前に、引っ越し先のアカウントにアカウントエイリアスを登録してください",
         "move_account_target": "引っ越し先",
         "moved_account": "引っ越ししました",
         "mute_bot_posts": "botの投稿をミュート",
@@ -675,17 +675,17 @@
         "notification_visibility_polls": "参加した投票の結果",
         "notification_visibility_repeats": "リピート",
         "notifications": "通知",
-        "nsfw_clickthrough": "NSFWなファイルを隠す",
+        "nsfw_clickthrough": "NSFWとして設定されたメディアを隠す",
         "oauth_tokens": "OAuthトークン",
         "pad_emoji": "ピッカーから絵文字を挿入するとき、絵文字の両側にスペースを挿入する",
         "panelRadius": "パネル",
-        "pause_on_unfocused": "タブにフォーカスがないときは同期を止める",
+        "pause_on_unfocused": "タブにフォーカスがないときは更新を止める",
         "play_videos_in_modal": "ビデオをメディアビューアーで見る",
         "post_look_feel": "投稿の見た目",
         "post_status_content_type": "投稿のコンテントタイプ",
         "post_status_language": "投稿の言語",
         "posts": "投稿",
-        "preload_images": "画像を裏で読み込む",
+        "preload_images": "画像をあらかじめ読み込む",
         "presets": "プリセット",
         "profile_background": "プロフィールの背景",
         "profile_banner": "プロフィールのバナー",
@@ -700,14 +700,14 @@
         "refresh_token": "トークンを更新",
         "remove_alias": "削除",
         "remove_backup": "削除",
-        "render_mfm": "Misskey Markdownを表示",
+        "render_mfm": "Misskey Flavored Markdownを表示",
-        "render_mfm_on_hover": "カーソルを置いていないMFMアニメーションを停止",
+        "render_mfm_on_hover": "カーソルを重ねるまでMFMアニメーションを再生しない",
         "replies_in_timeline": "タイムラインのリプライ",
-        "reply_visibility_all": "すべてのリプライを見る",
+        "reply_visibility_all": "すべてのリプライを表示",
-        "reply_visibility_following": "私に宛てられたリプライと、フォローしている人からのリプライを見る",
+        "reply_visibility_following": "自分へのリプライと、フォローしている人へのリプライを表示",
-        "reply_visibility_following_short": "フォローしている人に宛てられたリプライを見る",
+        "reply_visibility_following_short": "自分と、フォローしている人へのリプライを表示",
-        "reply_visibility_self": "私に宛てられたリプライを見る",
+        "reply_visibility_self": "自分へのリプライを表示",
-        "reply_visibility_self_short": "自分宛のリプライを見る",
+        "reply_visibility_self_short": "自分へのリプライを表示",
         "reset_avatar": "アバターを初期化",
         "reset_avatar_confirm": "本当にアバターを初期化しますか？",
         "reset_background_confirm": "本当にバックグラウンドを初期化しますか？",
@@ -725,7 +725,7 @@
         "security": "セキュリティ",
         "security_tab": "セキュリティ",
         "sensitive_by_default": "はじめから投稿をセンシティブとして設定",
-        "sensitive_if_subject": "投稿に警告をついたらNSFWにする",
+        "sensitive_if_subject": "警告を追加した投稿に自動でNSFWを設定する",
         "set_new_avatar": "新しいアバターを設定する",
         "set_new_mascot": "マスコットを更新",
         "set_new_profile_background": "新しいプロフィールのバックグラウンドを設定する",
@@ -737,7 +737,7 @@
         "settings_profile_creation": "プロファイル作成",
         "settings_profile_creation_new_name_label": "プロファイル名",
         "settings_profile_creation_submit": "作成",
-        "settings_profile_currently": "現在利用されています：{name}（バージョン {version}）",
+        "settings_profile_currently": "ご利用のプロファイル：{name}（バージョン {version}）",
         "settings_profile_delete": "削除",
         "settings_profile_delete_confirm": "プロファイルを削除しますか？",
         "settings_profile_force_sync": "同期する",
@@ -746,15 +746,15 @@
         "settings_profiles_refresh": "再ロード",
         "settings_profiles_show": "全プロファイルを表示",
         "settings_profiles_unshow": "隠す",
-        "show_admin_badge": "\"管理者\"のバッジを見せる",
+        "show_admin_badge": "\"管理者\"のバッジを表示",
-        "show_moderator_badge": "\"モデレーター\"のバッジを見せる",
+        "show_moderator_badge": "\"モデレーター\"のバッジを表示",
         "show_nav_shortcuts": "ページ上にショートカットを追加",
         "show_panel_nav_shortcuts": "ページ上にタイムラインショートカットを追加",
         "show_scrollbars": "カラムのスクロールバーを表示",
         "show_wider_shortcuts": "ページ上にショートカット間のスペースを増大",
         "show_yous": "メンション側に「（あなた）」を表示",
-        "stop_gifs": "カーソルを重ねたとき、GIFを動かす",
+        "stop_gifs": "カーソルを重ねるまでGIFを再生しない",
-        "streaming": "上までスクロールしたとき、自動的にストリーミングする",
+        "streaming": "一番上にスクロールしているときにタイムラインを自動で更新する",
         "style": {
             "advanced_colors": {
                 "_tab_label": "詳細",
@@ -796,7 +796,7 @@
                         "18pt": "大きい（18ポイント以上）テキスト",
                         "text": "テキスト"
                     },
-                    "hint": "コントラストは {ratio} です。{level}。({context})",
+                    "hint": "コントラストは {ratio} です。{level}。（{context}）",
                     "level": {
                         "aa": "AAレベルガイドライン（最低限）を満たします",
                         "aaa": "AAAレベルガイドライン（推奨）を満たします",
@@ -834,7 +834,7 @@
                 "fine_print": "私たちの{0}を、読まないでください！",
                 "header": "プレビュー",
                 "header_faint": "エラーではありません",
-                "input": "ただいまルーナノヴァ魔法学校に到着しました",
+                "input": "ルーナノヴァ魔法学校に到着！",
                 "link": "ハイパーリンク",
                 "mono": "monospace",
                 "text": "これは{0}と{1}の例です"
@@ -902,8 +902,8 @@
             }
         },
         "subject_input_always_show": "警告入力をいつでも表示する",
-        "subject_line_behavior": "返信するとき警告をコピーする",
+        "subject_line_behavior": "返信時の警告のあつかい",
-        "subject_line_email": "メール風：\"re: 警告\"",
+        "subject_line_email": "メール風：\"re: 警告\"の形でコピー",
         "subject_line_mastodon": "マストドン風：そのままコピー",
         "subject_line_noop": "コピーしない",
         "text": "文字",
@@ -918,15 +918,15 @@
         "token": "トークン",
         "tooltipRadius": "ツールチップとアラート",
         "translation_language": "翻訳先言語",
-        "tree_advanced": "スレッドで「返信を見る」、「閉じる」ボタンを表示",
+        "tree_advanced": "スレッドに「返信を見る」、「閉じる」ボタンを表示",
-        "tree_fade_ancestors": "見ている投稿の親投稿を色あせる",
+        "tree_fade_ancestors": "見ている投稿の親投稿を薄くする",
         "type_domains_to_mute": "ミュートしたいドメインを検索",
         "upload_a_photo": "画像をアップロード",
-        "useStreamingApi": "投稿と通知を、すぐに受け取る",
+        "useStreamingApi": "投稿と通知をすぐに受け取る",
-        "useStreamingApiWarning": "（実験中で、投稿を取りこぼすかもしれないので、おすすめしません）",
+        "useStreamingApiWarning": "（開発中につき投稿を取りこぼす可能性があるため、非推奨です）",
         "use_at_icon": "{'@'}マークをアイコンにする",
         "use_contain_fit": "画像のサムネイルを切り抜かない",
-        "use_one_click_nsfw": "NSFWなファイルをワンクリックで開く",
+        "use_one_click_nsfw": "NSFWに設定されたメディアをワンクリックで開く",
         "user_mutes": "ユーザー",
         "user_profile_default_tab": "ユーザープロファイルの初期タブ",
         "user_profiles": "ユーザーのプロファイル",
@@ -942,6 +942,7 @@
             "title": "バージョン"
         },
         "virtual_scrolling": "タイムラインの表示コストを最適化する",
+        "use_blurhash": "NSFWに設定された画像をぼかす",
         "word_filter": "単語フィルター",
         "wordfilter": "単語フィルター"
     },
@@ -962,7 +963,7 @@
         "delete_confirm": "投稿を削除しますか？",
         "delete_confirm_accept_button": "削除",
         "delete_confirm_cancel_button": "キャンセル",
-        "delete_confirm_title": "削除を確認してください",
+        "delete_confirm_title": "削除には確認が必要です",
         "edit": "編集",
         "edit_history": "編集履歴",
         "edit_history_modal_title": "{historyCount}回編集",
@@ -971,7 +972,7 @@
         "external_source": "外部ソース",
         "favorites": "お気に入り",
         "hide_attachment": "ファイルを隠す",
-        "hide_content": "秘密",
+        "hide_content": "隠す",
         "hide_full_subject": "警告を隠す",
         "many_attachments": "ファイルは{number}件があります",
         "mentions": "メンション",
@@ -988,12 +989,12 @@
         "redraft_confirm": "削除して編集しますか？",
         "redraft_confirm_accept_button": "削除して編集",
         "redraft_confirm_cancel_button": "キャンセル",
-        "redraft_confirm_title": "確認してください",
+        "redraft_confirm_title": "削除には確認が必要です",
         "remove_attachment": "削除",
         "repeat_confirm": "リピートしますか？",
         "repeat_confirm_accept_button": "リピート",
         "repeat_confirm_cancel_button": "キャンセル",
-        "repeat_confirm_title": "リピートを確認してください",
+        "repeat_confirm_title": "リピートには確認が必要です",
         "repeats": "リピート",
         "replies_list": "返信：",
         "replies_list_with_others": "{numReplies}件の返信を見る",
@@ -1024,7 +1025,7 @@
         "you": "（あなた）"
     },
     "time": {
-        "in_future": "{0}で",
+        "in_future": "{0}に",
         "in_past": "{0}前",
         "now": "たった今",
         "now_short": "たった今",
@@ -1051,22 +1052,22 @@
         "error": "タイムラインの読み込みに失敗しました：{0}",
         "follow_tag": "タグをフォロー",
         "load_older": "古い投稿",
-        "no_more_statuses": "これで終わりです",
+        "no_more_statuses": "すべて表示しました",
         "no_retweet_hint": "投稿を「フォロワーのみ」または「ダイレクト」にすると、リピートできなくなります",
         "no_statuses": "投稿はありません",
         "reload": "再読み込み",
         "repeated": "リピート",
-        "show_new": "読み込み",
+        "show_new": "新着を表示",
         "socket_broke": "コード{0}によりリアルタイム接続が切断されました",
         "socket_reconnected": "リアルタイム接続が確立されました",
         "unfollow_tag": "タグのフォローを解除",
         "up_to_date": "最新"
     },
     "toast": {
-        "no_translation_target_set": "翻訳先言語の設定していません、設定をしてください"
+        "no_translation_target_set": "翻訳先の言語が未指定のため、設定が必要です"
     },
     "tool_tip": {
-        "accept_follow_request": "フォローリクエストを許可",
+        "accept_follow_request": "フォローリクエストを承認",
         "add_reaction": "リアクションを追加",
         "bookmark": "ブックマーク",
         "favorite": "お気に入り",
@@ -1081,7 +1082,7 @@
         "error": {
             "base": "アップロードに失敗しました。",
             "default": "しばらくしてから試してください",
-            "file_too_big": "ファイルが大きすぎます [{filesize} {filesizeunit} / {allowedsize} {allowedsizeunit}]",
+            "file_too_big": "ファイルが大きすぎます [{filesize}{filesizeunit}/{allowedsize}{allowedsizeunit}]",
             "message": "アップロードに失敗：{0}"
         },
         "file_size_units": {
@@ -1094,15 +1095,15 @@
     },
     "user_card": {
         "admin_menu": {
-            "activate_account": "アカウントをアクティブにする",
+            "activate_account": "アカウントを有効化する",
-            "deactivate_account": "アカウントをアクティブでなくする",
+            "deactivate_account": "アカウントを無効化する",
             "delete_account": "アカウントを削除",
             "delete_user": "ユーザーを削除",
-            "delete_user_data_and_deactivate_confirmation": "本当に削除しますか？削除したら、絶対に取り返せません",
+            "delete_user_data_and_deactivate_confirmation": "本当に削除しますか？この変更は取り消せません",
             "disable_any_subscription": "フォローされないようにする",
             "disable_remote_subscription": "他のインスタンスからフォローされないようにする",
             "force_nsfw": "すべての投稿をNSFWにする",
-            "force_unlisted": "投稿を未収載にする",
+            "force_unlisted": "強制的に投稿を未収載（限定公開）にする",
             "grant_admin": "管理者権限を付与",
             "grant_moderator": "モデレーター権限を付与",
             "moderation": "モデレーション",
@@ -1112,25 +1113,25 @@
             "sandbox": "投稿をフォロワーのみにする",
             "strip_media": "投稿からメディアを除去する"
         },
-        "approve": "受け入れ",
+        "approve": "承認",
-        "approve_confirm": "フォローリクエストを受け入れますか？",
+        "approve_confirm": "フォローリクエストを承認しますか？",
-        "approve_confirm_accept_button": "受け入れる",
+        "approve_confirm_accept_button": "承認",
         "approve_confirm_cancel_button": "キャンセル",
-        "approve_confirm_title": "受け入れを確認してください",
+        "approve_confirm_title": "承認には確認が必要です",
         "block": "ブロック",
         "block_confirm": "{user}をブロックしますか？",
         "block_confirm_accept_button": "ブロック",
         "block_confirm_cancel_button": "キャンセル",
-        "block_confirm_title": "ブロックを確認してください",
+        "block_confirm_title": "ブロックには確認が必要です",
         "block_progress": "ブロックしています…",
         "blocked": "ブロックしています！",
         "bot": "bot",
         "deactivated": "無効",
         "deny": "お断り",
-        "deny_confirm": "フォローリクエストを断りますか？",
+        "deny_confirm": "フォローリクエストを拒否しますか？",
-        "deny_confirm_accept_button": "お断り",
+        "deny_confirm_accept_button": "拒否",
         "deny_confirm_cancel_button": "キャンセル",
-        "deny_confirm_title": "お断りを確認してください",
+        "deny_confirm_title": "拒否には確認が必要です",
         "domain_muted": "ドメインブロックをやめる",
         "edit_profile": "プロフィールを編集",
         "favorites": "お気に入り",
@@ -1159,14 +1160,14 @@
         "mute_confirm": "{user}をミュートしますか？",
         "mute_confirm_accept_button": "ミュート",
         "mute_confirm_cancel_button": "キャンセル",
-        "mute_confirm_title": "ユーザーをミュート",
+        "mute_confirm_title": "ミュートには確認が必要です",
         "mute_domain": "ドメインをブロック",
         "mute_progress": "ミュートしています…",
         "muted": "ミュートしています",
         "note": "私的なメモ",
-        "per_day": "/日",
+        "per_day": "件（1日あたり）",
         "remote_follow": "リモートフォロー",
-        "remove_follower": "フォロワーやめさせる",
+        "remove_follower": "フォローをやめさせる",
         "replies": "投稿と返信",
         "report": "通報",
         "requested_by": "あなたにフォローリクエストを送りました",
@@ -1178,7 +1179,7 @@
         "unfollow_confirm": "{user}のフォローをやめますか？",
         "unfollow_confirm_accept_button": "やめる",
         "unfollow_confirm_cancel_button": "キャンセル",
-        "unfollow_confirm_title": "フォローをやめる",
+        "unfollow_confirm_title": "フォローの解除には確認が必要です",
         "unmute": "ミュート解除",
         "unmute_progress": "ミュートを解除しています…",
         "unsubscribe": "購読を解除"
@@ -1189,9 +1190,9 @@
         "timeline_title": "ユーザータイムライン"
     },
     "user_reporting": {
-        "add_comment_description": "この通報はインスタンスのモデレーターに送信されます。任意で、通報の説明を追加できます：",
+        "add_comment_description": "この通報はインスタンスのモデレーターに送信されます。必要であれば、通報の説明を追加してください：",
         "additional_comments": "追加のコメント",
-        "forward_description": "このアカウントは他のサーバーに置かれています。この通報のコピーをリモートのサーバーに送りますか？",
+        "forward_description": "外部のサーバーのアカウントです。この通報のコピーをリモートのサーバーに送りますか？",
         "forward_to": "転送する：{0}",
         "generic_error": "リクエストを処理しようとしましたが、エラーが発生しました。",
         "submit": "送信",