Update ja_pedantic translations

src/i18n/ja_pedantic.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "about": {
         "bubble_instances": "ローカルバブルのインスタンス",
-        "bubble_instances_description": "管理者がおすすめしているインスタンス",
+        "bubble_instances_description": "管理者が関連付けたインスタンス",
         "mrf": {
             "federation": "連合",
             "keyword": {
@@ -15,20 +15,20 @@
             "mrf_policies_desc": "MRFポリシーは、インスタンスの振る舞いを操作します。以下のポリシーが有効になっています：",
             "simple": {
                 "accept": "許可",
-                "accept_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからのメッセージのみを受け付けます：",
+                "accept_desc": "このインスタンスは、以下のインスタンスからのメッセージのみを受け付けます：",
                 "ftl_removal": "連合タイムラインから除外",
-                "ftl_removal_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスを連合タイムラインから除外します：",
+                "ftl_removal_desc": "このインスタンスは、以下のインスタンスを連合タイムラインから除外します：",
                 "instance": "インスタンス",
                 "media_nsfw": "メディアを閲覧注意に設定",
-                "media_nsfw_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからの投稿に対して、メディアを閲覧注意に設定します：",
+                "media_nsfw_desc": "このインスタンスは、以下のインスタンスに投稿されたメディアを閲覧注意に設定します：",
                 "media_removal": "メディア除去",
-                "media_removal_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからの投稿に対して、メディアを除去します：",
+                "media_removal_desc": "このインスタンスは、以下のインスタンスに投稿されたメディアを除去します：",
                 "not_applicable": "なし",
                 "quarantine": "検疫",
-                "quarantine_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスに投稿を送信しません",
+                "quarantine_desc": "このインスタンスは、以下のインスタンスに投稿を送信しません",
                 "reason": "理由",
                 "reject": "拒否",
-                "reject_desc": "このインスタンスでは、以下のインスタンスからのメッセージを受け付けません：",
+                "reject_desc": "このインスタンスは、以下のインスタンスからメッセージを受け付けません：",
                 "simple_policies": "インスタンス固有のポリシー"
             }
         },
@@ -60,7 +60,7 @@
         "delete": "削除",
         "delete_confirm": "このメッセージを本当に消してもいいですか？",
         "empty_chat_list_placeholder": "チャットはありません。新規チャットのボタンを押して始めましょう！",
-        "empty_message_error": "メッセージを入力して下さい",
+        "empty_message_error": "メッセージを入力してください",
         "error_loading_chat": "チャットの読み込みに失敗しました。",
         "error_sending_message": "メッセージの送信に失敗しました。",
         "message_user": "{nickname} にメッセージ",
@@ -291,7 +291,7 @@
             "show_closed": "完了した通報を表示",
             "statuses": "{count}件",
             "tag_policy_notice": "TagPolicyのMRFをONにしてください",
-            "tags": "ポスト制限を付ける"
+            "tags": "投稿を制限する"
         },
         "statuses": "ポスト",
         "users": "ユーザー"
@@ -303,7 +303,7 @@
         "back": "戻る",
         "bookmarks": "ブックマーク",
         "bubble_timeline": "バブルタイムライン",
-        "bubble_timeline_description": "管理者がおすすめしているインスタンスからの投稿",
+        "bubble_timeline_description": "管理者が関連付けたインスタンスからの投稿",
         "chats": "チャット",
         "dms": "ダイレクトメッセージ",
         "friend_requests": "フォローリクエスト",
@@ -340,16 +340,16 @@
         "repeated_you": "投稿をリピートしました"
     },
     "password_reset": {
-        "check_email": "パスワードをリセットするためのリンクが記載されたメールが届いているか確認してください。",
+        "check_email": "パスワードをリセットするためのリンクを送信しました。メールボックスを確認してください。",
         "forgot_password": "パスワードをお忘れですか？",
         "instruction": "メールアドレスまたはユーザー名を入力してください。パスワードをリセットするためのリンクを送信します。",
         "password_reset": "パスワードリセット",
-        "password_reset_disabled": "このインスタンスではパスワードリセットは無効になっています。インスタンスの管理者に連絡してください。",
+        "password_reset_disabled": "このインスタンスはパスワードリセットを無効化しています。インスタンスの管理者にお問い合わせください。",
-        "password_reset_required": "ログインするためにパスワードを初期化してください。",
+        "password_reset_required": "ログインするためには、パスワードを初期化する必要があります。",
-        "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "パスワードの初期化が必要ですが、初期化は使えません。インスタンスの管理者に連絡してください。",
+        "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "パスワードの初期化が必要ですが、このインスタンスでは利用できません。インスタンスの管理者にお問い合わせください。",
         "placeholder": "メールアドレスまたはユーザー名",
         "return_home": "ホームに戻る",
-        "too_many_requests": "試行回数の制限に達しました。しばらく時間を置いてから再試行してください。"
+        "too_many_requests": "試行回数の上限に達しました。時間をおいてから再試行してください。"
     },
     "polls": {
         "add_option": "選択肢を追加",
@@ -357,11 +357,11 @@
         "expired": "投票は{0}前に終了しました",
         "expires_in": "投票は{0}で終了します",
         "expiry": "投票期間",
-        "multiple_choices": "複数選択式",
+        "multiple_choices": "複数回答",
-        "not_enough_options": "相異なる選択肢が不足しています",
+        "not_enough_options": "選択の幅が不足しています",
         "option": "選択肢",
         "people_voted_count": "{count}人が投票",
-        "single_choice": "択一式",
+        "single_choice": "単一回答",
         "type": "投票の形式",
         "vote": "投票",
         "votes": "票",
@@ -379,6 +379,7 @@
             "text/x.misskeymarkdown": "MFM"
         },
         "content_warning": "警告（任意）",
+        "toggle_content_warning": "警告入力欄を表示",
         "default": "ルーナノヴァ魔法学校に到着！",
         "direct_warning_to_all": "この投稿は、メンションされたすべてのユーザーに表示されます。",
         "direct_warning_to_first_only": "この投稿は、メッセージの冒頭でメンションされたユーザーにのみ表示されます。",
@@ -527,7 +528,7 @@
         "default_vis": "デフォルトの公開範囲",
         "delete_account": "アカウントを消す",
         "delete_account_description": "あなたのデータを消去し、アカウントを無効化します。",
-        "delete_account_error": "アカウントの消去中にエラーが発生しました。インスタンスの管理者に連絡してください。",
+        "delete_account_error": "アカウントの消去中にエラーが発生しました。インスタンスの管理者にお問い合わせください。",
         "delete_account_instructions": "本当にアカウントを消す場合は、パスワードを入力してください。",
         "disable_sticky_headers": "ヘッダーを追従させない",
         "discoverable": "検索などのサービスでこのアカウントを見つけることを許可する",
@@ -747,8 +748,8 @@
         "settings_profiles_refresh": "再ロード",
         "settings_profiles_show": "全プロファイルを表示",
         "settings_profiles_unshow": "隠す",
-        "show_admin_badge": "\"管理者\"のバッジを表示",
+        "show_admin_badge": "「管理者」のバッジを表示",
-        "show_moderator_badge": "\"モデレーター\"のバッジを表示",
+        "show_moderator_badge": "「モデレーター」のバッジを表示",
         "show_nav_shortcuts": "ヘッダーにショートカットを表示",
         "show_panel_nav_shortcuts": "タイムラインのヘッダーにショートカットを表示",
         "show_scrollbars": "サイドバーにスクロールバーを表示",
@@ -902,9 +903,9 @@
                 "use_source": "新しいバージョン"
             }
         },
-        "subject_input_always_show": "警告入力をいつでも表示する",
+        "subject_input_always_show": "警告入力欄をデフォルトで表示",
         "subject_line_behavior": "返信時に警告を",
-        "subject_line_email": "メール風：\"re: 警告\"の形でコピー",
+        "subject_line_email": "メール風：「re: 警告」の形でコピー",
         "subject_line_mastodon": "マストドン風：そのままコピー",
         "subject_line_noop": "コピーしない",
         "text": "文字",
@@ -1081,7 +1082,7 @@
     "upload": {
         "error": {
             "base": "アップロードに失敗しました。",
-            "default": "しばらくしてから試してください",
+            "default": "時間をおいてから再試行してください",
             "file_too_big": "ファイルが大きすぎます [{filesize}{filesizeunit}/{allowedsize}{allowedsizeunit}]",
             "message": "アップロードに失敗：{0}"
         },