diff --git a/src/i18n/ja_pedantic.json b/src/i18n/ja_pedantic.json
index e08e1c1b..37dcd449 100644
--- a/src/i18n/ja_pedantic.json
+++ b/src/i18n/ja_pedantic.json
@@ -332,11 +332,11 @@
         "followed_you": "フォローされました",
         "load_older": "以前の通知を表示",
         "migrated_to": "インスタンスを引っ越しました",
-        "no_more_notifications": "通知はありません",
+        "no_more_notifications": "すべて表示しました",
         "notifications": "通知",
         "poll_ended": "投票終了",
         "reacted_with": "{0} でリアクションしました",
-        "read": "読んだ！",
+        "read": "既読にする",
         "repeated_you": "投稿をリピートしました"
     },
     "password_reset": {
@@ -448,7 +448,7 @@
         "people": "人々",
         "people_talking": "{count}人が話しています",
         "person_talking": "{count}人が話しています",
-        "no_more_results": "すべて表示されています",
+        "no_more_results": "すべて表示しました",
         "load_more": "さらに表示"
     },
     "selectable_list": {
@@ -949,7 +949,7 @@
     "settings_profile": {
         "creating": "新しい設定プロファイル「{profile}」を作成しています",
         "synchronization_error": "同期できませんでした：{err}",
-        "synchronized": "同期しました！",
+        "synchronized": "同期しました",
         "synchronizing": "設定プロファイル 「{profile}」を同期しています"
     },
     "status": {