"account_not_locked_warning":"Votre compte n'est pas {0}. N'importe qui peut vous suivre pour voir vos billets en Abonné·e·s uniquement.",
"account_not_locked_warning_link":"verrouillé",
"attachments_sensitive":"Marquer le média comme sensible",
"content_type":{
"text/plain":"Texte brut",
"text/html":"HTML",
"text/markdown":"Markdown",
"text/bbcode":"BBCode"
},
"content_warning":"Sujet (optionnel)",
"default":"Écrivez ici votre prochain statut.",
"direct_warning_to_all":"Ce message sera visible pour toutes les personnes mentionnées.",
"direct_warning_to_first_only":"Ce message sera visible uniquement pour personnes mentionnées au début du message.",
"posting":"Envoi en cours",
"scope_notice":{
"public":"Ce statut sera visible par tout le monde",
"private":"Ce statut sera visible par seulement vos abonnés",
"unlisted":"Ce statut ne sera pas visible dans le Fil d'actualité public et l'Ensemble du réseau connu"
},
"scope":{
"direct":"Direct - N'envoyer qu'aux personnes mentionnées",
"private":"Abonné·e·s uniquement - Seul·e·s vos abonné·e·s verront vos billets",
"public":"Publique - Afficher dans les fils publics",
"unlisted":"Non-Listé - Ne pas afficher dans les fils publics"
}
},
"registration":{
"bio":"Biographie",
"email":"Adresse mail",
"fullname":"Pseudonyme",
"password_confirm":"Confirmation du mot de passe",
"registration":"Inscription",
"token":"Jeton d'invitation",
"captcha":"CAPTCHA",
"new_captcha":"Cliquez sur l'image pour avoir un nouveau captcha",
"username_placeholder":"p.e. lain",
"fullname_placeholder":"p.e. Lain Iwakura",
"bio_placeholder":"p.e.\nSalut, je suis Lain\nJe suis une fille d'anime qui vit dans une banlieu japonaise. Vous me connaissez peut-être du Wired.",
"validations":{
"username_required":"ne peut pas être laissé vide",
"fullname_required":"ne peut pas être laissé vide",
"email_required":"ne peut pas être laissé vide",
"password_required":"ne peut pas être laissé vide",
"password_confirmation_required":"ne peut pas être laissé vide",
"password_confirmation_match":"doit être identique au mot de passe"
}
},
"selectable_list":{
"select_all":"Tout selectionner"
},
"settings":{
"app_name":"Nom de l'application",
"security":"Sécurité",
"enter_current_password_to_confirm":"Entrez votre mot de passe actuel pour confirmer votre identité",
"mfa":{
"otp":"OTP",
"setup_otp":"Configurer OTP",
"wait_pre_setup_otp":"préconfiguration OTP",
"confirm_and_enable":"Confirmer & activer OTP",
"title":"Double authentification",
"generate_new_recovery_codes":"Générer de nouveaux codes de récupération",
"warning_of_generate_new_codes":"Quand vous générez de nouveauc codes de récupération, vos anciens codes ne fonctionnerons plus.",
"recovery_codes":"Codes de récupération.",
"waiting_a_recovery_codes":"Récéption des codes de récupération…",
"recovery_codes_warning":"Écrivez les codes ou sauvez les quelquepart sécurisé - sinon vous ne les verrez plus jamais. Si vous perdez l'accès à votre application de double authentification et codes de récupération vous serez vérouillé en dehors de votre compte.",
"desc":"En utilisant votre application de double authentification, scannez ce QR code ou entrez la clé textuelle :",
"secret_code":"Clé"
},
"verify":{
"desc":"Pour activer la double authentification, entrez le code depuis votre application:"
}
},
"attachmentRadius":"Pièces jointes",
"attachments":"Pièces jointes",
"autoload":"Charger la suite automatiquement une fois le bas de la page atteint",
"avatar":"Avatar",
"avatarAltRadius":"Avatars (Notifications)",
"avatarRadius":"Avatars",
"background":"Arrière-plan",
"bio":"Biographie",
"block_export":"Export des bloqués",
"block_export_button":"Export des bloqués vers un fichier csv",
"block_import":"Import des bloqués",
"block_import_error":"Erreur lors de l'import des bloqués",
"blocks_imported":"Blocks importés! Le traitement va prendre un moment.",
"blocks_tab":"Bloqué·e·s",
"btnRadius":"Boutons",
"cBlue":"Bleu (Répondre, suivre)",
"cGreen":"Vert (Partager)",
"cOrange":"Orange (Aimer)",
"cRed":"Rouge (Annuler)",
"change_password":"Changez votre mot de passe",
"change_password_error":"Il y a eu un problème pour changer votre mot de passe.",
"changed_password":"Mot de passe modifié avec succès!",
"collapse_subject":"Réduire les messages avec des sujets",
"composing":"Composition",
"confirm_new_password":"Confirmation du nouveau mot de passe",
"current_avatar":"Avatar actuel",
"current_password":"Mot de passe actuel",
"current_profile_banner":"Bannière de profil actuelle",
"data_import_export_tab":"Import / Export des Données",
"default_vis":"Portée de visibilité par défaut",
"delete_account":"Supprimer le compte",
"delete_account_description":"Supprimer définitivement votre compte et tous vos statuts.",
"delete_account_error":"Il y a eu un problème lors de la tentative de suppression de votre compte. Si le problème persiste, contactez l'administrateur de cette instance.",
"delete_account_instructions":"Indiquez votre mot de passe ci-dessous pour confirmer la suppression de votre compte.",
"avatar_size_instruction":"La taille minimale recommandée pour l'image de l'avatar est de 150x150 pixels.",
"export_theme":"Enregistrer le thème",
"filtering":"Filtre",
"filtering_explanation":"Tous les statuts contenant ces mots seront masqués. Un mot par ligne",
"follow_export":"Exporter les abonnements",
"follow_export_button":"Exporter les abonnements en csv",
"follow_import":"Importer des abonnements",
"follow_import_error":"Erreur lors de l'importation des abonnements",
"follows_imported":"Abonnements importés ! Le traitement peut prendre un moment.",
"foreground":"Premier plan",
"general":"Général",
"hide_attachments_in_convo":"Masquer les pièces jointes dans les conversations",
"hide_attachments_in_tl":"Masquer les pièces jointes dans le journal",
"hide_muted_posts":"Masquer les status des utilisateurs masqués",
"max_thumbnails":"Nombre maximum de miniatures par status",
"hide_isp":"Masquer le panneau spécifique a l'instance",
"preload_images":"Précharger les images",
"use_one_click_nsfw":"Ouvrir les pièces-jointes NSFW avec un seul clic",
"hide_post_stats":"Masquer les statistiques de publication (le nombre de favoris)",
"hide_user_stats":"Masquer les statistiques de profil (le nombre d'amis)",
"hide_filtered_statuses":"Masquer les status filtrés",
"import_blocks_from_a_csv_file":"Importer les blocages depuis un fichier csv",
"import_followers_from_a_csv_file":"Importer des abonnements depuis un fichier csv",
"import_theme":"Charger le thème",
"inputRadius":"Champs de texte",
"checkboxRadius":"Cases à cocher",
"instance_default":"(default: {value})",
"instance_default_simple":"(default)",
"interface":"Interface",
"interfaceLanguage":"Langue de l'interface",
"invalid_theme_imported":"Le fichier sélectionné n'est pas un thème Pleroma pris en charge. Aucun changement n'a été apporté à votre thème.",
"limited_availability":"Non disponible dans votre navigateur",
"links":"Liens",
"lock_account_description":"Limitez votre compte aux abonnés acceptés uniquement",
"loop_video":"Vidéos en boucle",
"loop_video_silent_only":"Boucle uniquement les vidéos sans le son (les «gifs» de Mastodon)",
"mutes_tab":"Masqués",
"play_videos_in_modal":"Jouer les videos directement dans le visionneur de médias",
"use_contain_fit":"Ne pas rogner les miniatures des pièces-jointes",
"name":"Nom",
"name_bio":"Nom & Bio",
"new_password":"Nouveau mot de passe",
"notification_visibility":"Types de notifications à afficher",
"notification_visibility_follows":"Abonnements",
"notification_visibility_likes":"J'aime",
"notification_visibility_mentions":"Mentionnés",
"notification_visibility_repeats":"Partages",
"no_rich_text_description":"Ne formatez pas le texte",
"no_blocks":"Aucun bloqués",
"no_mutes":"Aucun masqués",
"hide_follows_description":"Ne pas afficher à qui je suis abonné",
"hide_followers_description":"Ne pas afficher qui est abonné à moi",
"show_admin_badge":"Afficher le badge d'Administrateur sur mon profil",
"show_moderator_badge":"Afficher le badge de Modérateur sur mon profil",
"nsfw_clickthrough":"Masquer les images marquées comme contenu adulte ou sensible",
"oauth_tokens":"Jetons OAuth",
"token":"Jeton",
"refresh_token":"Refresh Token",
"valid_until":"Valable jusque",
"revoke_token":"Révoquer",
"panelRadius":"Fenêtres",
"pause_on_unfocused":"Suspendre le streaming lorsque l'onglet n'est pas centré",
"presets":"Thèmes prédéfinis",
"profile_background":"Image de fond",
"profile_banner":"Bannière de profil",
"profile_tab":"Profil",
"radii_help":"Vous pouvez ici choisir le niveau d'arrondi des angles de l'interface (en pixels)",
"replies_in_timeline":"Réponses au journal",
"reply_link_preview":"Afficher un aperçu lors du survol de liens vers une réponse",
"reply_visibility_all":"Montrer toutes les réponses",
"reply_visibility_following":"Afficher uniquement les réponses adressées à moi ou aux utilisateurs que je suis",
"reply_visibility_self":"Afficher uniquement les réponses adressées à moi",
"autohide_floating_post_button":"Automatiquement cacher le bouton de Nouveau Status (sur mobile)",
"saving_err":"Erreur lors de l'enregistrement des paramètres",
"saving_ok":"Paramètres enregistrés",
"search_user_to_block":"Rechercher qui vous voulez bloquer",
"search_user_to_mute":"Rechercher qui vous voulez masquer",
"security_tab":"Sécurité",
"scope_copy":"Copier la portée en répondant (les DMs sont toujours copiés)",
"minimal_scopes_mode":"Rétrécir les options de séléction de la portée",
"set_new_avatar":"Changer d'avatar",
"set_new_profile_background":"Changer d'image de fond",
"set_new_profile_banner":"Changer de bannière",
"settings":"Paramètres",
"subject_input_always_show":"Toujours copier le champ de sujet",
"subject_line_behavior":"Copier le sujet en répondant",
"subject_line_email":"Comme les mails: \"re: sujet\"",
"subject_line_mastodon":"Comme mastodon: copier tel quel",
"subject_line_noop":"Ne pas copier",
"post_status_content_type":"Type de contenu du status",
"stop_gifs":"N'animer les GIFS que lors du survol du curseur de la souris",
"streaming":"Charger automatiquement les nouveaux statuts lorsque vous êtes au haut de la page",
"text":"Texte",
"theme":"Thème",
"theme_help":"Spécifiez des codes couleur hexadécimaux (#rrvvbb) pour personnaliser les couleurs du thème.",
"theme_help_v2_1":"Vous pouvez aussi surcharger certaines couleurs de composants et transparence via la case à cocher, utilisez le bouton \"Vider tout\" pour effacer toutes les surcharges.",
"theme_help_v2_2":"Les icônes sous certaines des entrées ont un indicateur de contraste du fond/texte, survolez les pour plus d'informations détailles. Veuillez garder a l'esprit que lors de l'utilisation de transparence l'indicateur de contraste indique le pire des cas.",
"tooltipRadius":"Info-bulles/alertes",
"upload_a_photo":"Envoyer une photo",
"user_settings":"Paramètres utilisateur",
"values":{
"false":"non",
"true":"oui"
},
"notifications":"Notifications",
"notification_setting":"Reçevoir les notifications de:",
"notification_setting_follows":"Utilisateurs que vous suivez",
"notification_setting_non_follows":"Utilisateurs que vous ne suivez pas",
"notification_setting_followers":"Utilisateurs qui vous suivent",
"notification_setting_non_followers":"Utilisateurs qui ne vous suivent pas",
"notification_mutes":"Pour stopper la récéption de notifications d'un utilisateur particulier, utilisez un masquage.",
"notification_blocks":"Bloquer un utilisateur stoppe toute notification et se désabonne de lui.",
"enable_web_push_notifications":"Activer les notifications de push web",
"style":{
"switcher":{
"keep_color":"Garder les couleurs",
"keep_shadows":"Garder les ombres",
"keep_opacity":"Garder la transparence",
"keep_roundness":"Garder la rondeur",
"keep_fonts":"Garder les polices",
"save_load_hint":"L'option \"Garder\" préserve les options activés en cours lors de la séléction ou chargement des themes, il sauve aussi les dites options lors de l'export d'un theme. Quand toutes les cases sont décochés, exporter un theme sauvera tout.",
"reset":"Remise à zéro",
"clear_all":"Tout vider",
"clear_opacity":"Vider la transparence"
},
"common":{
"color":"Couleur",
"opacity":"Transparence",
"contrast":{
"hint":"Le ratio de contraste est {ratio}, il {level} {context}",
"level":{
"aa":"réponds aux directives de niveau AA (minimum)",
"aaa":"réponds aux directives de niveau AAA (recommandé)",
"bad":"ne réponds à aucune directive d'accessibilité"
},
"context":{
"18pt":"pour texte large (19pt+)",
"text":"pour texte"
}
}
},
"common_colors":{
"_tab_label":"Commun",
"main":"Couleurs communes",
"foreground_hint":"Voir l'onglet \"Avancé\" pour plus de contrôle détaillé",
"rgbo":"Icônes, accents, badges"
},
"advanced_colors":{
"_tab_label":"Avancé",
"alert":"Fond d'alerte",
"alert_error":"Erreur",
"badge":"Fond de badge",
"badge_notification":"Notification",
"panel_header":"Entête de panneau",
"top_bar":"Barre du haut",
"borders":"Bordures",
"buttons":"Boutons",
"inputs":"Champs de saisie",
"faint_text":"Texte en fondu"
},
"radii":{
"_tab_label":"Rondeur"
},
"shadows":{
"_tab_label":"Ombres et éclairage",
"component":"Composant",
"override":"Surcharger",
"shadow_id":"Ombre #{value}",
"blur":"Flou",
"spread":"Dispersion",
"inset":"Inséré",
"hint":"Pour les ombres, vous pouvez aussi utiliser --variable comme valeur de couleur en CSS3. Veuillez noter que spécifier la transparence ne fonctionnera pas dans ce cas.",
"filter_hint":{
"always_drop_shadow":"Attention, cette ombre utilise toujours {0} quand le navigateur le supporte.",
"drop_shadow_syntax":"{0} ne supporte pas le paramètre {1} et mot-clé {2}.",
"avatar_inset":"Veuillez noter que combiner a la fois les ombres insérés et non-insérés sur les avatars peut fournir des résultats innatendus avec la transparence des avatars.",
"spread_zero":"Les ombres avec une dispersion > 0 apparaitrons comme si ils étaient à zéro",
"inset_classic":"L'ombre d'insertion utilisera toujours {0}"
},
"components":{
"panel":"Panneau",
"panelHeader":"En-tête de panneau",
"topBar":"Barre du haut",
"avatar":"Avatar utilisateur (dans la vue de profile)",
"avatarStatus":"Avatar utilisateur (dans la vue de status)",
"popup":"Popups et infobulles",
"button":"Bouton",
"buttonHover":"Bouton (survol)",
"buttonPressed":"Bouton (cliqué)",
"buttonPressedHover":"Bouton (cliqué+survol))",
"input":"Champ de saisie"
}
},
"fonts":{
"_tab_label":"Polices",
"help":"Sélectionnez la police a utiliser pour les éléments de l'UI. Pour \"personnalisé\" vous avez a entrer la police exacte comme elle apparait dans le système.",
"components":{
"interface":"Interface",
"input":"Champs de saisie",
"post":"Post text",
"postCode":"Texte à taille fixe dans un article (texte enrichi))"
},
"family":"Nom de la police",
"size":"Taille (en px)",
"weight":"Poid (gras)",
"custom":"Personnalisé"
},
"preview":{
"header":"Prévisualisation",
"content":"Contenu",
"error":"Exemple d'erreur",
"button":"Bouton",
"text":"Un certain nombre de {0} et {1}",
"mono":"contenu",
"input":"Je viens juste d’atterrir à L.A.",
"faint_link":"manuel utile",
"fine_print":"Lisez notre {0} pour n'apprendre rien d'utile !",
"header_faint":"Tout va bien",
"checkbox":"J'ai survolé les conditions d'utilisation",
"link":"un sympa petit lien"
}
},
"version":{
"title":"Version",
"backend_version":"Version du Backend",
"frontend_version":"Version du Frontend"
}
},
"timeline":{
"collapse":"Fermer",
"conversation":"Conversation",
"error_fetching":"Erreur en cherchant les mises à jour",
"load_older":"Afficher plus",
"no_retweet_hint":"Le message est marqué en abonnés-seulement ou direct et ne peut pas être répété",
"repeated":"a partagé",
"show_new":"Afficher plus",
"up_to_date":"À jour",
"no_more_statuses":"Pas plus de status",
"no_statuses":"Aucun status"
},
"status":{
"favorites":"Favoris",
"repeats":"Partages",
"delete":"Supprimer status",
"pin":"Agraffer sur le profil",
"unpin":"Dégraffer du profil",
"pinned":"Agraffé",
"delete_confirm":"Voulez-vous vraiment supprimer ce status ?",
"reply_to":"Réponse à",
"replies_list":"Réponses:"
},
"user_card":{
"approve":"Accepter",
"block":"Bloquer",
"blocked":"Bloqué !",
"deny":"Rejeter",
"favorites":"Favoris",
"follow":"Suivre",
"follow_sent":"Demande envoyée !",
"follow_progress":"Demande...",
"follow_again":"Renvoyer la demande ?",
"follow_unfollow":"Désabonner",
"followees":"Suivis",
"followers":"Vous suivent",
"following":"Suivi !",
"follows_you":"Vous suit !",
"its_you":"C'est vous !",
"media":"Media",
"mute":"Masquer",
"muted":"Masqué",
"per_day":"par jour",
"remote_follow":"Suivre d'une autre instance",
"report":"Signalement",
"statuses":"Statuts",
"unblock":"Débloqur",
"unblock_progress":"Déblocage...",
"block_progress":"Blocage...",
"unmute":"Démasquer",
"unmute_progress":"Démasquage...",
"mute_progress":"Masquage...",
"admin_menu":{
"moderation":"Moderation",
"grant_admin":"Promouvoir Admin",
"revoke_admin":"Dégrader Admin",
"grant_moderator":"Promouvoir Moderator",
"revoke_moderator":"Dégrader Moderator",
"activate_account":"Activer le compte",
"deactivate_account":"Désactiver le compte",
"delete_account":"Supprimer le compte",
"force_nsfw":"Marquer tous les status comme NSFW",
"strip_media":"Supprimer les medias des status",
"force_unlisted":"Forcer les status à être délistés",
"sandbox":"Forcer les status à être abonnés-seuls",
"disable_remote_subscription":"Interdir de s'abonner a l'utilisateur depuis l'instance distante",
"disable_any_subscription":"Interdir de s'abonner à l'utilisateur tout court",
"quarantine":"Interdir les status de l'utilisateur à fédérer",
"delete_user":"Supprimer l'utilisateur",
"delete_user_confirmation":"Êtes-vous absolument-sûr ? Cette action ne peut être défaite."
}
},
"user_profile":{
"timeline_title":"Journal de l'utilisateur",
"profile_does_not_exist":"Désolé, ce profil n'existe pas.",
"profile_loading_error":"Désolé, il-y-a eu une erreur au chargement du profil."
},
"user_reporting":{
"title":"Signaler {0}",
"add_comment_description":"Ce signalement sera envoyé aux modérateurs de votre instance. Vous pouvez fournir une explication de pourquoi vous signalez ce compte ci-dessous :",
